Translation for "обеспечить и что" to english

Обеспечить и что

• provide and what
• and ensure that

Translation examples

provide and what

Хотя определенные указания могут быть получены при помощи прогнозных моделей и инструментов, важнее всего обеспечить общее понимание ситуации с точки зрения рисков, метод отслеживания изменений в уровне рисков и способ обеспечить, чтобы повышение степени риска вело к конкретным действиям, т.е. к подготовке надлежащих, своевременных предупреждений, влекущих за собой мобилизацию ресурсов, как людских, так и финансовых.
While predictive models and tools can provide indications, what is most important is a shared understanding of the risk landscape, a method to track the evolution of risks and a means to ensure that elevated levels of risk lead to action, i.e., produce appropriate, timely warnings that trigger the mobilization of resources, both human and financial.

and ensure that

Чтобы обеспечить ...(без изменений)
To ensure that there is.(unchanged)

обеспечить его преподавание
Ensure it is taught

обеспечить его понимание
Ensure it is understood

Предусматривается обеспечить:
It is designed to ensure that:

Обеспечен ли транспорт?
Is transportation ensured?

Рекомендации брата было достаточно, чтобы обеспечить любому человеку ее расположение.
Her brother’s recommendation was enough to ensure her favour;

Но при этом проведите идею двойников, я думаю, это обеспечит безопасность Гарри.
However, you must plant the idea of decoys; that, I think, ought to ensure Harry’s safety.

Все лето мы упорно трудились над тем, чтобы в этот раз обеспечить условия, при которых ни один из чемпионов не подвергся бы смертельной опасности.
We have worked hard over the summer to ensure that this time, no champion will find himself or herself in mortal danger.

Если Волан-де-Морт действительно набирает силу, — писал Сириус, — главная моя забота — обеспечить твою безопасность.
If Voldemort is really getting stronger again, he wrote, my priority is to ensure your safety.

И оба мы получили огромное удовольствие… неизъяснимое удовольствие… убив наших отцов, чтобы обеспечить наступление Темного Порядка!
And both of us had the pleasure… the very great pleasure… of killing our fathers to ensure the continued rise of the Dark Order!

Мне и об этом пришлось вам напомнить вечером того же дня. Быстрота, с какой вы взялись обеспечить соблюдение закона, достойна восхищения, но второпях вы сами — без сомнения, непреднамеренно — чуть было его не нарушили.
again, as I reminded you on the night of the second of August. In your admirable haste to ensure that the law is upheld, you appear, inadvertently I am sure, to have overlooked a few laws yourself.

— Темный Лорд находится на значительном удалении, а территория Хогвартса ограждена многими древними заклятиями и чарами, дабы обеспечить физическую и духовную безопасность тех, кто на ней находится.
“The Dark Lord is at a considerable distance and the walls and grounds of Hogwarts are guarded by many ancient spells and charms to ensure the bodily and mental safety of those who dwell within them,”

Популярность обеспечена.
Popularity ensured.

дабы обеспечить свободу...
DESTRUCTION… TYRANNICIDE… TO ENSURE FREEDOM…

Это обеспечило бы им полную безопасность.
That would have ensured the safety of all.

Мы не можем обеспечить твою безопасность там.
We couldn't ensure your safety there."

Постараюсь обеспечить ему подходящий прием.
Thought I'd ensure it gets a suitable reception."

Мы просто обеспечим его сохранность для потомков.
We are simply ensuring that we save it for posterity.

Именно этот результат ты должен мне обеспечить.
Those are the results you must ensure me.

Этот удар обеспечит нам безопасную высадку.
This blow will ensure our landing will be successful.

Все делалось для того, чтобы обеспечить ей все удобства.
Indeed everything had been done to ensure her comfort.

– Они обязаны обеспечить, чтобы ты приезжала в школу.
They have an obligation, Sarah, to ensure you get to school.