Translation for "обеспечить за счет" to english

Обеспечить за счет

• provide due
• achieved through

Translation examples

provide due

Устойчивое и сбалансированное развитие в ближайшее десятилетие будет обеспечено за счет ускоренной диверсификации и повышения конкурентоспособности национальной экономики.
Sustainable and balanced development during the next decade will be provided due to accelerated diversification and increasing competitiveness of the national economy.

achieved through

Распространение информационной технологии можно обеспечить за счет рыночных механизмов и/или вмешательства на уровне политики.
The diffusion of information technology can be achieved through market mechanisms and/or policy intervention.

Комитет был далее информирован о том, что расширение состава будет обеспечено за счет перераспределения судей судебной камеры.
The Committee was further informed that the increase would be achieved through redeployment from the Trial Chamber.

Это можно обеспечить за счет регулярных -- например, ежегодных -- эмиссий с учетом глобального спроса на резервы.
This could be achieved through regular -- e.g., annual -- issuances, taking into account the global demand for reserves.

Следует признать, что развитие является историческим процессом и не может быть обеспечено за счет принятия тех или иных политических решений.
Development should be recognized as a historical process that cannot be achieved through political decisions.

Наиболее активный импульс будет обеспечен за счет сочетания всех трех факторов в деле реализации общих целей.
The greatest momentum will be achieved through a combination of all three factors working for common ends.

Их решение может быть обеспечено за счет комплексного планирования и развития, с одной стороны, и динамичного управления городским хозяйством с другой.
They could be achieved through integrated planning and development, on the one hand, and dynamic urban governance on the other.

Активизация сотрудничества и обмена сведениями эффективнее всего может быть обеспечена за счет создания обязывающей международно-правовой основы.
Enhanced cooperation and information sharing could best be achieved through the establishment of an internationally binding legal framework.

Сокращение выбросов ртути из установок для сжигания городских и медицинских отходов можно обеспечить за счет замены продуктов.
Lower emissions of mercury from municipal waste combustors and medical waste incinerators can be achieved through product substitution.

Это было обеспечено за счет партнерства с приблизительно 300 финансовыми и страховыми учреждениями во всех районах мира, в результате чего были установлены добровольные стандарты для промышленности.
This was achieved through a partnership with some 300 finance and insurance institutions worldwide, setting voluntary standards for the industry.