Translation for "обеспеченный долг" to english

Обеспеченный долг

• secured debt

Translation examples

secured debt

f) исключить термины "удержание правового титула", "обеспеченный долг", "государственное предприятие", "суперприоритет" и "необеспеченный долг".
(f) "Retention of title", "secured debt", "state-owned enterprise", "superpriority" and "unsecured debt" deleted.

"Обеспеченный долг" - Первое заключенное в квадратные скобки определение (совокупная сумма обеспеченных требований) является более уместным, чем второе (требования обеспеченных кредиторов), хотя ни одно из этих определений не является в полной мере ясным.
"Secured debt" -- The first bracketed definition (aggregate amount of secured claims) is more appropriate than the second (claims pertaining to secured creditors), although neither definition is entirely clear.

В силу этого в глоссарии было бы полезно разъяснить, что сумма требования обеспеченного кредитора должна считаться "обеспеченным долгом" только в пределах суммы предоставленного обеспечения, поскольку любой другой подход поставит такого кредитора в более выгодное положение чем то, которое ему полагается в результате заключенной сделки.
It would thus be useful to clarify in the Glossary that a secured creditor's claim should be considered "secured debt" only up to the value of the collateral, as any other approach would give such a creditor a larger benefit than it has bargained for.

"Необеспеченный кредитор" - В этом определении, к которому также имеют отношение замечания, приведенные выше в свете с термином "обеспеченный долг", можно было бы разъяснить, что к необеспеченным кредиторам может также относиться и кредитор, обеспеченный в иных отношениях, в той мере, в которой стоимость его требования превышает стоимость предоставленного обеспечения.
"Unsecured creditor" -- Related to the comment under "secured debt" above, this definition could usefully clarify that unsecured creditor can include an otherwise secured creditor, to the extent that the value of its claim exceeds the value of the collateral.