Translation for "оберндорф" to english

Оберндорф

• oberndorf

Translation examples

oberndorf

2.7 1 июля 1994 года автор обратился в окружной суд Оберндорфа вблизи Зальцбурга с просьбой утвердить договор об усыновлении от июля 1990 года, но забыл принять необходимые меры, чтобы сменить свою фамилию на "Лаубмайер", что было одним из условий договора об усыновлении.
2.7 On 1 July 1994, the author petitioned the District Court of Oberndorf near Salzburg to approve the adoption contract of July 1990 but forgot to make the necessary arrangements to have his name changed to Laubmaier, which was one requirement of the adoption contract.

— Ну ладно, — согласился Литс, усаживаясь на свое место, после чего достал желтый листок и отодвинул остальные предметы. — Все очень забавно. — Давай посмеемся вместе. — Они отправили специальную партию автоматов через всю Германию. По нашим довольно точным данным, с того момента, как Гитлер дал в сорок третьем году зеленый свет на производство этого оружия, было выпушено около восьмидесяти тысяч таких автоматов. Большая часть из этих восьмидесяти тысяч сошла с конвейеров Хенеля в Зуле, хотя Маузер в Оберндорфе тоже выпустил около десяти тысяч до того, как мы разбомбили их линию.
“Okay,” Leets said, taking his seat and pulling out the telex and assorted other items, “this is funny.” “Make me laugh.” “They’re shipping a special consignment of rifles across Germany. Now our best estimate is that maybe eighty thousand of the things have been built since Hitler gave ‘em the green light in ‘43. Most of the eighty thousand came off the Haenel line at Suhl, although the Mauser works at Oberndorf did a run of ten thousand before we bombed out the line. The markings are different, and the plastic in the grip was cheaper, chipped more easily.”

Giepel GmbH, Erfurt») была в тот момент истории самой плодовитой конструкторской организацией в области оружия, в которой собрались лучшие специалисты со всего мира, молодые инженеры после технических институтов, с конкурирующих предприятий, таких как «Waffenfabrik Mauser» в Оберндорфе или «Walther AG» в Мюнхене, даже из швейцарской лаборатории SIG и американского «Винчестера». Все было пересмотрено. Блестящая команда, которую собрал Гипель, совершила настоящий переворот в области автоматического оружия и создала Maschinenpistole, использовав радикальный принцип открытого затвора и прямой отдачи, что способствовало упрощению производственных процессов, облегчению и повышению надежности; к тому же такая конструкция позволяла обеспечить циркуляцию воздуха между казенной частью и дулом, способствующую охлаждению, что резко повысило скорострельность до 540 выстрелов в минуту. Короче говоря, они изобрели лучший в мире автомат, МР-40, который впоследствии стал известен всему миру под другим названием.
Giepel GmbH, Erfurt, was at that moment in history the most fertile spot in the world in arms design, and from all over the world acolytes swarmed, young engineers out of the technical institutes, or off apprenticeships at the Waffenfabrik Mauser at Oberndorf, or for Walther AGin Munich, even a Swiss lad from SIG and an American from Winchester. All were turned down. For the brilliant team that Giepel had assembled was up to nothing less than revolutionizing automatic weapons theory by building a Maschinenpistole off the radical open-bolt straight-blowback principle, which made for greater manufacturing simplicity, lightness and reliability, yet at the same time permitted air circulation through breech and barrel between rounds with subsequent temperature reduction, jacking the rate of fire up to about 540 per minute cyclical. They were inventing, in short, the best submachine gun in the world, the MP-40, until it became better known under a different name. These should have been extraordinary days for Vollmerhausen, and in a way they were. But his physics background, like a whiff of the Yid, clung to him. He could never shake it;