Translation for "о ля ля" to english

О ля ля

• o la la
• a la la

Translation examples

o la la

— О-ля-ля-ля! — воскликнул Срезоцвет — да так громко, что его голос оббежал всю залу. — Это, конечно, дорогая госпожа Хламслив, а это, конечно, будет... — Он повернул голову к Доктору — Это ведь так? И он схватил протянутую ему для пожатия руку, расправив плечи и радостно тряся головой.
'O, la! La!' he had cried, his voice running all the way back down the salon. 'This 'is', my dear Miss Prunesquallor, this positively 'is'...' and turning to the Doctor, 'Isn't it?' he added as he clasped the outstretched hand, squaring his shoulders and shaking his head happily as he did so.

А главное, эта барышня, которая изображает из себя хозяйку сада д’Ондарива, дружит с воришками, а не с ним. Все это донельзя обижало и злило Козимо и вызывало в нем какое-то ревнивое чувство. — О-ля-ля… В гетрах и парике! — пропела девочка на качелях.
and above all to find that this girl who seemed quite at home in the Ondariva gardens was a friend of all the fruit thieves but not of his, all this made him feel annoyed, jealous and ashamed. "O la-la-la. In gaiters and powder!" hummed the little girl on the swing.

a la la

Почувствовав наш взгляд, она тихонько замурлыкала: «Ля-ля-ля, ля-ля-ля».
Sensing our gazes on her, she started trilling: 'La la-la la la-la.'

Я не раз и не два становилась свидетельницей того, как все эти медицинские светила невнятно бормотали: «На сантиметр ближе и…» Но я старалась не слушать и напевала про себя «ля-ля-ля, ля-ля-ля».
More than one conversation had taken place in my presence where medical professionals had murmured, ‘A centimetre the other way and …’ I sang la-la-la-la-la-la in my head during those conversations.

– Ля-ля-ля… – чуть громче произнесла Надя. – А чего я?
'La-la-la . .' Nadya said in a slightly louder voice. 'What have I done now?

О-ля-ля, такой шматец будь здоров!
Oh la la, such a bite!

Более того, на второй странице обозначено было еще какое-то дурацкое «ля-ля-ля» со множеством пауз в каждой из вокальных партий.
moreover, there was some infantile fa-la-la-la stuff on the second page with numerous gaps in the individual parts.