Translation for "о деталях" to english

О деталях

• about details
• about the details

Translation examples

about details

А теперь позвольте мне информировать вас о деталях намерений шестерки Председателей в отношении сфокусированных структурированных дебатов.
Now, please allow me to inform you about details of the P6 intentions for the focused structured debates:

Очевидно, эти вопросы должны быть рассмотрены и по ним должно быть принято решение ближе к началу сессии, но, поскольку мы говорим о деталях организации работы, я не хотел упускать эту возможность отметить данный момент.
Obviously, these matters will have to be addressed and decided nearer the beginning of the session, but, since we are talking about details of the organization of work, I did not want to miss this opportunity to flag this point.

Не буду спрашивать о деталях.
I'm not going to ask about details.

Когда достигаешь своих золотых лет, становишься многоречивым. Болтаешь часами о деталях.
When you reach your golden years, you tend to get a little long-winded, ramble on and on about details.

Амплитуры всегда заботятся о деталях.
The Amplitur are careful about details.

Роджер заботился о деталях с какой-то параноидальной тщательностью.
Roger was so careful about details that he was almost paranoid.

Адвокат Перл все еще спорила о деталях нашего контракта.
Pearl’s lawyer was still arguing about details in the recording contract.

Когда я летел, голос сообщал мне не бессистемную, но вполне последовательную информацию о деталях стен, на которых я останавливал свое внимание.
If I flew, a voice told me not arbitrary but consistent information about details on the walls on which I had focused my dreaming attention.

about the details

11. Председатель спрашивает, есть ли еще какаялибо информация для Комитета о деталях предложения, касающегося создания единого постоянно действующего договорного органа.
11. The Chairperson asked whether the Committee could be given any further information about the details of the proposal for a unified standing treaty body.

Поскольку данное решение было принято на конфиденциальном закрытом заседании, он заявил, что не может представить какую-либо дополнительную информацию о деталях обсуждения доклада Рабочей группы.
Because the decision had been made in a confidential, closed session, he was not able to provide any further information about the details of the discussion of the Task Force report.

Его участники проявили глубокий интерес к данному проекту и к возможности принять участие в деятельности на этапе III. Большую заинтересованность в проекте выразило также правительство Монголии, представители которого были проинформированы о деталях проекта в ноябре 2013 года.
The participants expressed their keen interest for the project and in opportunity to participate in activities of the phase III. The Government of Mongolia also expressed strong interest for the project and its representatives were informed about the details of the project in November 2013.

Некоторые неправительственные организации объясняют, что они не получают доступа к задержанным мигрантам, с тем чтобы оказать им помощь, а в тех случаях, когда задержанные получают доступ к юристу, на свидание им отводится лишь 30 минут, что явно недостаточно для обмена надлежащей информацией о деталях дела и о правах, которые предоставлены мигранту.
Some non-governmental organizations explained that they do not have access to detained migrants in order to assist them and if so, in the cases where detainees do have access to a lawyer, they are allowed only 30 minutes (at most) to speak, which is insufficient to exchange proper information about the details of the case and the rights afforded to the migrant.

Давай не будем беспокоиться о деталях прямо сейчас.
Let's not worry about the details right now.

Да, просто я начала думать о деталях.
Yeah, we did. It's just I started thinking about the details

Я просто не забочусь о деталях, как ты.
I just don't care about the details like you do.

Я не хочу говорить о деталях, но это важный этап в жизни.
I don't want to talk about the details, but it's a life moment.

Позволь нам позаботиться о деталях, а ты сосредоточься на себе, ладно?
Why don't you let us worry about the details and you just focus on you, okay?

Я не хочу думать о деталях произошедшего так часто, как ты думаешь.
I don't really want to think about the details as much as you apparently do.

Сейчас не время беспокоиться о деталях.
Don’t worry about the details that way.

Не волнуйся о деталях, дружище.
Don’t worry about the details, big fella.

Жаль, что они не спросили побольше о деталях.
I wish they'd asked more about the details;

Совет не очень-то беспокоился о деталях этого дела.
The board wasn’t too worried about the details.

– Я никогда не спрашивал о деталях, – попытался объяснить я.
I know I never asked you about the details,