Translation for "нотон" to english

Нотон

• noton
• naughton

Translation examples

naughton

13. Г-жа НОТОН (Ирландия) сообщает, что большинство ирландских учебных заведений являются католическими и государственными.
13. Ms. Naughton (Ireland) said that the majority of Irish schools were Catholic and public.

Постепенная реформа, основанная на двойном ценообразовании и плановой системе, помогла китайской экономике "вырасти из плана" (Нотон, 1996), и в то же время предопределила развал советской экономики при Горбачеве (Шаванс, 1994а); программы ускоренной "крупномасштабной приватизации" в Чешской Республике и Российской Федерации привели к возникновению совершенно разных систем собственности и управления; макроэкономическая шоковая терапия дала противоположные результаты в Польше и Российской Федерации; в переживающих переходный период странах совершенно разной была судьба законодательства о банкротстве; а характер роста и эволюция распределения в различных странах и регионах имеют между собой совершенно разную связь.
Gradual reform, based on a dual price and planning system, led the Chinese economy to “grow out of the plan” (Naughton, 1996), but it was an important factor in the disintegration of the Soviet economy under Gorbachev (Chavance, 1994a); fast “large privatization” programmes produced dissimilar ownership and governance set-ups, as in the Czech Republic and the Russian Federation; macroeconomic shock therapy had contrasting consequences in Poland and the Russian Federation;

Тим Нотон.
Tim Naughton.

По­чему Нотон подвергся такому грубому нападению?
Why had Naughton been attacked in such a brutal manner?

На Нотона, схватив его за горло, напирал гусар.
He was leant over by the hussar, who had his hands round Naughton’s throat.

Тут-то и явился Нотон и был, конечно, удивлен сер­дечностью моего приема.
Just then Naughton came up and was no doubt taken aback at the warmth of my welcome.

Нотон уставился влево от нашей группы, и негодование искажало его черты.
Naughton was staring to the left of our group, an expression of rage tormenting his features.

А несколько минут спустя я увидел, как Нотон про­бирался по партеру.
Some minutes later I saw Naughton making his way across the front of the auditorium.

На Нотон-стрит находилась городская библиотека, где книг было раз в десять больше, чем в школьной, и Кэнди отправилась туда.
There was a library on Naughton Street that was ten times the size of the school library;

На четвертый день пути стало очевидно, что Нотон не на шутку увлекся Миртл.
On our fourth day out it became apparent that Naughton was considerably smitten with Myrtle.

Оказав­шись рядом, Нотон неизменно выкрикивал приветст­вие и приподнимал шляпу.
Each time Naughton drew close, he called out a greeting and raised his hat.

выглянув, я с удивлением увидел, как с десяток дюжих турок увола­кивают Нотона.
pepping out I was astonished to see Naughton being dragged off by half a dozen burly Turks.

— Мисс Харди, — она говорит, — я вот слыхала, этот ваш Нотон слег, едва вернулся домой.
‘Miss Hardy,’ she said, ‘I hear that Mr Naughton, on returning home, took to his bed.