Translation for "нотариально заверены" to english

Нотариально заверены

• notarized

Translation examples

notarized

Электронные сообщения покупателя отправлялись с публичного почтового сервера и были нотариально заверены.
The e-mails sent by the buyer were from a public mail server and they were notarized.

- документы лиц, являющихся иностранными гражданами, должны быть легализованы в установленном порядке; после легализации они должны быть переведены на азербайджанский язык и перевод должен быть нотариально заверен (статья 347.4);
Documents submitted by foreign nationals must be legally certified; after certification they must be translated into the Azeri language and the translation must be notarized (art. 347.4)

Брачный договор составляется в письменной форме и должен быть нотариально заверен регистратором, в обязанность которого входит зачитать взаимные права и обязанности супругов и предупредить их, что данное имущество исключается из их совместной собственности и не подлежит регулированию в качестве таковой.
Marriage agreement is signed in a written form and must be notarized by a registrar, whose duty it is to read them their mutual rights and duties and warn them that the property in question is excluded from their common property and the regulation it falls under.

Взятые в совокупности, они предусматривают, что юридические требования, согласно которым документ или связанная с документом подпись должны быть нотариально заверены, подтверждены, удостоверены, засвидетельствованы или исполнены под присягой, считаются выполненными, если к документу или подписи присоединена или логически привязана электронная подпись лица, уполномоченного на совершение этих действий, вместе со всей прочей информацией, включения которой требует другое применимое законодательство.
In combination, they provide that the legal requirements for a document, or a signature associated with a document to be notarized, acknowledged, verified, witnessed or made under oath will be satisfied if the electronic signature of the person authorized to perform those acts, together with all other information required to be included by other applicable law, is attached to or logically associated with the document or signature.

Свидетельства о рождении нотариально заверены.
Birth certificates notarized and authenticated.

Не могу поверить, что я это нотариально заверю.
I can't believe I'm about to notarize it.

И я хочу, чтобы это было на бумаге, нотариально заверено.
And I want it on paper, notarized.

Так что, как видите, ничего страшного, и этот факт нотариально заверен.
So you see it's not weird, and in fact, it is notarized.

А если тебе надо что-то нотариально заверить, можешь взять это с собой.
And if you need anything notarized, bring that, too.

Если бы оно не было нотариально заверено, я бы подумал, что оно фальшивое.
If it wasn't notarized, I'd think it was a fake.

Не суть, как твоя подпись сюда попала - она нотариально заверена, даже под таким углом.
No matter how it gets there, your John Hancock shows notarized, even at a 90-degree angle.