Translation for "носиться от" to english

Носиться от

• rush off
• worn by

Translation examples

worn by

За прошедшие с тех пор пять десятилетий они носят их с гордостью и достоинством.
In the five decades since, they have worn it with pride and distinction.

86. Дорогие фото- и видеокамеры и украшения следует носить осмотрительно.
Expensive cameras and jewelry should be carried or worn discreetly.

В месте проведения Конгресса пропуска всегда необходимо носить на виду.
Security passes must be worn visibly at all times at the Congress venue.

Его часто носят мальчики в качестве предшественника или замены тюрбана большего размера.
It is frequently worn by young boys as a precursor or alternative to a larger turban.

Тюрбан не носят с миссионерскими целями, которые чужды сикхской религии.
The turban is not worn with a view to proselytize - a concept which is foreign to the Sikh religion.

В настоящее время примерно 10 процентов школ разрешают их носить.
Currently some 10 per cent of schools allowed headscarves to be worn.

– Вы уже носили раньше дистикомб? – спросил он.
"You've worn a stillsuit before?" he asked.

Доктор, ведь вы носили военный мундир!
Doctor, I thought you had worn the king's coat!

Для сюртука, впрочем, безразлично, кто его носит, сам ли портной или заказчик портного.
It is moreover a matter of indifference whether the coat is worn by the tailor or by his customer.

всего шесть дней и носил, да деньги очень понадобились.
he'd worn them for only six days, but he was badly in need of money.

АБА – свободное одеяние, носившееся фрименскими женщинами; чаще всего черного цвета.
ABA : loose robe worn by Fremen women; usually black.

БУРКА (арабск.) – род плаща, изолирующая накидка, которую фримены носят поверх дистикомба в открытой пустыне.
BOURKA: insulated mantle worn by Fremen in the open desert.

Водяные кольца Чани – в сиетче их носили открыто, нанизанными на шнурок на манер ожерелья – зазвенели, когда она обернулась к нему.
Chani's water rings, worn openly in sietch on a cord around her neck, tinkled as she turned toward him.

Он вытащил маленький, немного мохнатый, затягивающийся сверху мешочек с длинным шнурком, позволявшим носить эту вещицу на шее. — Моучья кожа.
He pulled out a small, slightly furry drawstring pouch with a long string, evidently intended to be worn around the neck. “Mokeskin.

Даже прелестная пара жувеневских перчаток сиреневых, настоящих свидетельствовала то же самое, хотя бы тем одним, что их не надевали, а только носили в руках для параду.
Even the exquisite pair of lilac-colored, real Jouvain gloves[56] testified to the same thing, by this alone, that they were not worn but were merely carried around for display.

Которую носит американец.
Being worn by an American.

Он никогда не носил светоотклонитель.
He’d never worn a lightbender.

Она уже много лет не носила его.
But she hadn't worn it in years.

Никогда их раньше не носил.
Never worn ’em before.

Я ж никогда не носил короны.
I've never worn a crown.

предпочтительнее носить вместе с очками».
worn preferably with glasses.

В общем-то она его не носила.
She had never really worn it.

Лифчик она никогда не носила.
She had never worn a bra.

Конечно же носить ее может только великий правитель.
Naturally it is to be worn only by a Ubar.

Кровистек носил черное.
Bleedwell had worn black.