Translation for "номерной счет" to english

Номерной счет

• number account
• numbered account

Translation examples

number account

:: порядок обслуживания номерных счетов;
The manner in which numbered accounts are to be handled;

:: финансовым учреждениям не рекомендуется работать с номерными счетами.
Financial institutions not to operate numbered accounts.

В бразильской финансовой системе не разрешается открытие номерных счетов.
Numbered accounts are not allowed in the Brazilian Financial System.

Открытие счетов под псевдонимами или открытие номерных счетов строго запрещены.
Opening accounts under assumed names or opening numbered accounts is strictly prohibited.

Финансовое учреждение, осуществляющее деятельность исключительно за пределами Сейшельских Островов, может разрешить лицу открыть номерной счет.
A financial institution exclusively conducting non-domestic business may authorise a person to open a numbered account.

Кредитное учреждение не имеет права ни при каких обстоятельствах использовать такие номерные счета для сокрытия сведений о клиентах от органов надзора.
In no circumstances may the credit institution use such numbered accounts to hide the identity of the customers from supervisory authorities.

Финансовое учреждение обеспечивает, чтобы личность держателя номерного счета могла стать известной лишь тем должностным лицам учреждения, которых может установить само учреждение.
A financial institution shall ensure that the identity of the holder of a numbered account is disclosed to only such officers of the institution as the institution may determine.

Услуги, предлагаемые держателям номерных счетов, распространяются на текущие счета, депозитные счета, счета ценных бумаг и сейфы, однако они не распространяются на кредиты.
Facilities offered to the holders of a numbered account shall extend to current accounts, deposit accounts, securities deposit accounts and safes but shall not extend to credit facilities.

Например, рекомендация 5 предусматривает запрещение открытия анонимных и номерных счетов и применение ко всем счетам клиентов всеобъемлющих мер по идентификации и проверке.
For example, recommendation 5 provides that the establishment of anonymous and numbered accounts should be prohibited and that comprehensive identification and verification measures be applied to all customer accounts.

Один из выступавших обратил внимание на то, что в его стране банкам не разрешается открывать анонимные или номерные счета и что во взаимоотношениях между подразделениями финансовой разведки и банками не действует принцип банковской тайны.
One speaker highlighted that in his country banks were not allowed to open anonymous or numbered accounts and that bank secrecy did not apply in the relationship between banks and the financial intelligence unit.

Они ушли на номерной счет на Каймановых островах.
It was to a numbered account in the Caymans.

Номерной счет, на который Тофер перечислил 60 тысяч,
The numbered account that - Topher sent that 60 grand belongs to...

Мы проследили этот платеж до номерного счета на Кайманах.
We were able to link that back to a numbered account held by an LLC in the Caymans.

Это номерной счет, открытый анонимно, и единственный способ доступа к нему - через пароль.
It's a numbered account set up for privacy, so the only way that anyone can access it is with a password.

Деньги были переведены... на номерной счет на Каймановых островах всего за час до второго звонка на тот засекреченный IP адрес.
Well, the money was transferred to a numbered account in the Cayman Islands, just an hour after the second call was made to that secure VOIP address.

Ни единого номерного счета в банке? Никакого тайника? — Нет.
No numbered account anywhere? No bagman?" "No."

Швейцарский или другой номерной счет, подумал оперативник.
A Swiss or other numbered account? the spook wondered.

Это совсем не то, что номерной счет в банке в Лихтенштейне.
It’s not like you’re using a numbered account in Liechtenstein.

Это будет надежный номерной счет, никакого риска и все такое.
It's secure, numbered account, all that stuff.

— Швейцарские номерные счета созданы с одной целью: обеспечить клиентам полную конфиденциальность.
The whole purpose of a Swiss numbered account is to ensure absolute confidentiality.

На номерном счете в цюрихском банке лежало без малого семь миллионов швейцарских франков.
A numbered account in a Zurich bank contained very nearly seven million Swiss francs.

Он открыл номерной счет, а когда террористов взяли, он по-прежнему обладал необходимыми номерами, понимаешь?
He set them up a numbered account, and when they were taken out, he still had the necessary numbers, didn't he?”

Половина суммы будет переведена на ваш номерной счет на Гельвеции-2, в твердой валюте Титаниума.
Half of the sum must be paid now, in legal titanium-based hard currency paid into a numbered account on Helvetia II.