Translation for "номер автомобиля" to english

Номер автомобиля

noun

• plate
• license plate

Translation examples

plate noun

Проведенное позднее расследование показало, что согласно номеру автомобиля он принадлежал г-ну Кагасу.
The investigation later revealed that the number plate was that of a car owned by Mr. Cagas.

В случае ВОЗ дипломатический номер автомобиля имеет только руководитель центра обслуживания.
In the case of WHO, only the head of the service centre has diplomatic car license plate.

e) обеспечение оперативной отбуксировки не имеющих дипломатических номеров автомобилей, занимающих места, отведенные для стоянки дипломатических транспортных средств.
(e) Ensuring the prompt towing of vehicles without diplomatic plates occupying spaces reserved for diplomatic parking.

Некоторые сотрудники БАПОР с удостоверениями личности Западного берега, управлявшие автотранспортными средствами БАПОР, были остановлены полицией и вызваны в суд на том основании, что номера автомобилей БАПОР были выданы правительством Израиля.
Some UNRWA staff members with West Bank identification cards driving UNRWA vehicles were stopped by the police and given summonses because their UNRWA vehicles had licence plates issued by the Government of Israel.

Хотя руководство СПТ направило Президенту Таджикистана жалобу, указав регистрационные номера автомобилей, следовавших за г-ном Са.К. повсюду, никаких мер для его защиты от возможных нападений принято не было.
Although the SPT leadership addressed the President of Tajikistan with a complaint, indicating the plate numbers of the cars which had followed Mr. Sa.K. everywhere, no measures were taken to protect him against possible attacks.

Хотя все международные сотрудники категории специалистов ФАО пользуются освобождением от налогов и имеют дипломатические номера автомобилей, в этой же стране такими привилегиями пользуются только те сотрудники УВКБ, которые имеют класс должности С-5 и выше.
While all international Professional officers of FAO benefit from tax exemptions and diplomatic car licence plates, in the same country only staff at P-5 level and above in UNHCR get these privileges.

Некоторые сотрудники БАПОР с удостоверениями личности Западного берега, управлявшие автотранспортными средствами БАПОР, останавливались полицией в отчетный период и вызывались в суд на том основании, что номера автомобилей БАПОР были выданы правительством Израиля.
Some UNRWA staff members with West Bank identity cards driving UNRWA vehicles were stopped by the police during the reporting period and given summonses based on the fact that their UNRWA vehicles had licence plates issued by the Government of Israel.

337. 11 октября 2006 года правительство заявило, что регистрационный номер автомобиля, который использовался солдатами, чтобы забрать мать и сына из их дома (см. пункт 334), был выдан другому автомобилю и поэтому был намеренно использован с той целью, чтобы запутать следствие.
337. On 11 October 2006, the Government stated that the licence plate number attributed to the vehicle that had been used by soldiers to take a mother and son from their home (see paragraph 334) had been issued to a different vehicle and therefore had been purposely used to mislead the investigation.

Номер автомобиля или еще что-нибудь?
Remember his plate number? Remember anything?

Но они запомнили номер автомобиля.
They did get a read on the license plate.

- и номером автомобиля - погодите, погодите
- and the license-plate number of his car. - Wait, wait.

Как насчет номера автомобиля и номерного знака?
What about the VIN and plates?

Нана, пожалуйста, назови мне номер автомобиля.
Nana, please give me the plate number for the car.

На этот раз полиция располагает номером автомобиля и точными приметами подозреваемого.
This time the police had a license plate number and a good description to go on.

Кейси уже решила записать номер автомобиля, когда раздался электронный зуммер ее пейджера.
Casey was thinking about taking down the license plate when her beeper went off, with an electronic squeal.

Я сообразил, что кто-то, видимо, записал номер автомобиля в тот день, когда меня вызвали в дом Анхеля Левина прямо со стадиона «Доджер».
I realized that someone must have written the plate down on the day I was called to Raul Levin’s house from the Dodgers game.

Страница была разделена на шесть колонок: дата, время въезда, время выезда, номер автомобиля, фамилии пассажиров и причина въезда или выезда.
It was ruled into six columns. There were spaces for date, time in, time out, plate number, occupants, and reason.

Поэтому он не стал брать собственную машину, но позаимствовал чужую и сменил у нее номера на номер автомобиля из Джорджии.
That's why he wasn't driving his own car; he had borrowed one again, just in case, then replaced the license plate with one he'd taken off a car in Georgia.

Роберт полез за бумажником, но охранник взглянул на номер автомобиля и сказал: – Поезжайте, пожалуйста, прямо к административному корпусу, коммандер. Вас там встретят. – Спасибо.
As Robert Bellamy reached for his wallet the guard looked at the licence plate and said, “Please drive straight ahead to the administration building, Commander. There will be someone there to meet you.” “Thank you.”

Если мэр позвонит полицейским сегодня, тот, с кем он будет разговаривать, запомнит номер автомобиля, настолько важный, что мэр заинтересовался им лично так поздно в субботний вечер.
If the mayor called his P.D. tonight, whoever he talked to would remember the license plate that was so important that the mayor had wanted it checked late on a Saturday night.

В письме рассказывалось, что номер автомобиля, обнаруженного в болоте, вывел власти на продавца подержанными машинами, который и убил своих молодых клиенток – Холодную Сандру и Медовую Каплю.
He told me that the license plates of the car found in the swamp had led the authorities to the used-car salesman who had murdered his young customers Cold Sandra and Honey.

Если в гости к ним приезжали родственники, вызнавал по номерам автомобилей, кто они и чем занимаются, а как-то раз потратил целую субботу, отслеживая какого-то из ее дядьев, причем пришлось проехать сорок миль на автобусе до соседнего городка, где тот всего лишь поливал перед домом лужайку.
And looking up the license plates of her relatives, as they came to visit, who they were and what they did for a living, tracing one uncle during one Saturday, taking a bus to his town forty miles away to watch him watering his lawn.

– Держу пари, в деле с изнасилованием отсутствует положительный результат анализа «СПС»[4]. – Точно, результатов анализа нет. – А неизвестные свидетели сообщали неполные номера автомобилей подозреваемых. Сакс сверилась со своими записями. – Угадал. Как тебе удалось?
“And I’ll bet there weren’t any fluid matches in the rape case.” Most rapists are convicted because they leave behind traces of the Three S’s-semen, saliva or sweat. “Nope. None.” “And the anonymous callers-did they leave partial license plate numbers?” She glanced at her notes. “Yeah, how did you know?”

license plate noun

8. Члены КСР поддерживают эту рекомендацию, которая, как они отмечают, может существенно повысить привлекательность периферийного места расположения, особенно когда условия в плане найма неграждан на должности категории общего обслуживания, трудоустройства супругов и родственников-иждивенцев, освобождения от налогов, пользования дипломатическими регистрационными номерами автомобилей и т.д. являются благоприятными для персонала и/или организации.
8. CEB members support this recommendation, which they note can substantially enhance the appeal of an offshore location, especially if terms regarding the recruitment of non-nationals in the General Service category, the employment of spouses and dependent relatives, tax exemption, diplomatic license plates, etc. are favourable to staff members and/or the Organization.

Трое из них заметили номер автомобиля подозреваемого
Three of them got the suspect's license plate number.

Пожалуйста... Скажи мне, что ты нашла номер автомобиля.
Please... tell me you got the license plate number.

Пассажирам отправляют имя водителя, фото, номер автомобиля.
Well, riders are sent the driver's name, photo, license plate number.

Ты не видишь его лицо или номер автомобиля.
You can't see his face or the license plate number.

— Сэр, — сказала она. — Только что активизировалось имя из надзорного списка РИПОЛ. — Слово РИПОЛ было аббревиатурой французского названия Recherche Informations Policier, национальной криминалистической и полицейской базы данных, содержавшей имена, отпечатки пальцев, номера автомобилей и другие сведения — обширный свод правоохранительных данных, которыми пользовались сотрудники федерального, кантональных и местных полицейских управлений.
“Sir,” she said. “A name on the RIPOL watch list was just activated.” RIPOL was an acronym for Recherche Informations Policier, the national criminal and police database that contained names, fingerprints, license plate numbers–a vast range of law-enforcement data used by the federal, canton, and local police.

Он взял список, который несколько часов назад получил по факсу. - Перечисли их все. Мюллер принялся диктовать марки и номера автомобилей, выявленные в ходе спецоперации, а Ланге - отыскивать их в перечне. Данные совпадали. Свернув лист вчетверо, бывший офицер «Штази» убрал его в карман куртки и достал подробную карту города.
He leaned in through the open driver’s side window of their black BMW and retrieved a copy of the faxed list they had received two hours ago. “Read them back to me.” While Mueller fed him the license plates and makes of vehicles he had spotted during his reconnaissance, the ex-Stasi officer checked them against the list of CIA-registered cars and trucks in Berlin.