Translation for "новые рабочие места созданы" to english

Новые рабочие места созданы

• new jobs created

Translation examples

new jobs created

Следует отметить, что 60% новых рабочих мест, созданных благодаря вышеуказанной программе, сохранились после окончания ее проведения.
It must be pointed out that 60 per cent of new jobs created through the said programme were maintained beyond its end.

Однако верно то, что многие из новых рабочих мест создаются в таких нерегулярных областях, в которых на какиелибо льготы не могут рассчитывать ни мужчины, ни женщины.
It was true, however, that many of the new jobs created were in the none-standard areas where neither men nor women received benefits.

Этот разрыв объясняется тем, что 58 процентов новых рабочих мест, созданных в 2008 году, приходились на частный сектор, который предпочитает нанимать мужчин.
This disparity is attributable to the fact that 58 per cent of the new jobs created in 2008 were in the private sector, which tends to hire men.

608. За последнее время в Британской Колумбии возросло число работающих женщин, при этом почти половина новых рабочих мест, созданных в провинции с 2001 года, были заняты женщинами.
There are more women working in BC than ever before and nearly half of the new jobs created in BC since 2001 have gone to women.

В более долгосрочной перспективе новые рабочие места, созданные этими компаниями, в основном характеризующимися повышенной интенсивностью труда, могут компенсировать сокращение занятости в результате высвобождения рабочей силы.
In the longer run, new jobs created by these primarily labour-intensive companies may offset reductions of employment resulting from labour shedding.

11. Отвечая на вопросы г-жи Феррер Гомес и других членов Комитета, он говорит, что большинство новых рабочих мест, созданных после 1995 года, заняты женщинами.
11. Referring to questions by Ms. Ferrer Gómez and other members of the Committee, he said that most of the new jobs created since 1995 had been occupied by women.

Из 20 млн. новых рабочих мест, созданных в Соединенных Штатах в период 19931999 годов, около 90% пришлось на долю секторов, связанных с услугами, причем в 81% случаев
Of 20 million new jobs created in the United States during 1993 - 1999, close to 90 per cent were in service-related sectors, and 81 per cent offered wages above median level.

Работа в качестве домашней прислуги стала одним из основных видов занятости женщин; так, например, 10 процентов всех новых рабочих мест, созданных в Латинской Америке в 2004 году, приходились на домашнюю прислугу18.
Domestic work has become one of the major sources of employment for women; for example, 10 per cent of all new jobs created in Latin America in 2004 were in domestic service.

Работа в качестве домашней прислуги стала одним из основных видов занятости женщин; так, например, 10 процентов всех новых рабочих мест, созданных в Латинской Америке в 2004 году, приходились на домашнюю прислугу (Antonopoulos, 2008).
Domestic work has become one of the major sources of employment for women; for example, 10 per cent of all new jobs created in Latin America in 2004 were in domestic service (Antonopoulos, 2008).

Руководствуясь Указом Президента Азербайджанской Республики от 6 марта 2000 года № 289 <<О претворении в жизнь государственной женской политики>> органами государственной службы занятости уделяется особое внимание обеспечению занятости женщин, в том числе женщин беженцев и вынужденных переселенцев, их профессиональной подготовке с учетом реальных требований рынка труда, привлечению их к оплачиваемым общественным работам, обеспечению самозанятости, а также привлечению их к новым рабочим местам, созданным при органах службы занятости в приграничных местах, а также в местах компактного проживания беженцев и вынужденных переселенцев.
Guided by Presidential Decree No. 289 of 6 March 2000 on implementation of the State policy for women, the State employment service agencies are paying special attention to: female employment, including that of female refugees and displaced persons; professional training of women, taking into account the real requirements of the labour market; placement of women in paid public work; facilitation of self-employment; and placement of women in new jobs created under the State employment service agencies in border areas and in areas densely populated by refugees and displaced persons.