Translation for "новые поселенцы" to english

Новые поселенцы

• new settlers

Translation examples

new settlers

Такие шаги, несомненно, также способствуют привлечению новых поселенцев.
To be sure, such steps can also attract new settlers.

Это свидетельствует о намерении создать жилье для десятков тысяч новых поселенцев.
This indicates the intention to provide housing for tens of thousands of new settlers.

Был расширен ряд существующих поселений, в которые въехали новые поселенцы.
A number of existing settlements were expanded and new settlers were brought in.

С 1945 года в Австралии в качестве новых поселенцев прибыло шесть миллионов человек.
Since 1945, over six million people have come to Australia as new settlers.

Глава администрации указал, что в прошлом году количество новых поселенцев возросла на 350 человек.
The head of administration mentioned that last year the number of new settlers increased by 350.

Новые поселенцы, народ мадура, где бы они ни работали, традиционно носят с собой мачете.
The new settlers, the Madura people, have customarily always brought machetes wherever they go to work every day.

Необходимо также отметить возрастание напряженности, связанное с прибытием новых поселенцев на оккупированные сирийские Голаны.
Furthermore, tension in the occupied Syrian Golan had increased owing to the arrival of new settlers.

Здесь, как и в других районах, новым поселенцам гарантируются привилегии, им предоставляются дома, земельные участки и пастбища.
Here, as well as in other regions, the new settlers are granted privileges, provided with houses, land, pastures.

Территориальную экспансию, сопровождающуюся притоком новых поселенцев, едва ли можно рассматривать как соразмерную ответную реакцию на террор.
Territorial expansion, accompanied by the influx of new settlers, can hardly be seen as a proportional response to terror.

Мы должны использовать эту возможность, и прислать новых поселенцев, молодые семьи!
It is up to all of you to use this opportunity to send over new settlers and young families!

Все подобные колонии основывались в странах, населенных дикими и варварскими народами, которые легко уступали место новым поселенцам.
All those colonies had established themselves in countries inhabited by savage and barbarous nations, who easily gave place to the new settlers.

Другие прибывали с материка, доставляя на остров новых поселенцев.
Others were arriving, bringing new settlers.

Большинство ее членов проголосовало за то, чтобы открыть доступ в общину новым поселенцам любого вероисповедания.
The majority of members voted to open it to new settlers, of whatever beliefs;

К началу семидесятых годов вся земля перешла в руки американцев и теперь делилась на мелкие участки для распродажи новым поселенцам.
By the 1870s all the land was owned by Americans, and was being rapidly subdivided to sell to the waves of new settlers.

Мы хотим только иметь возможность покупать — не брать, а покупать по честной цене — землю для новых поселенцев и расширения ферм, которой маори не пользуются.
All we want is a chance to buy—not take, but purchase for an honest price—land for new settlers and expanding farms that the Maoris themselves are not even using.

Шли годы, прибывали новые поселенцы, основывавшие новые города, просторная земля принимала их, ничуть не меняясь, – они словно растворялись в апельсиновых рощах, и все оставалось по-прежнему.
The years passed and new settlers kept arriving and starting little towns; but it was a big land and they were accommodated without much change or sign of their arrival; they disappeared into the groves, and life went on.

Каждый новый поселенец в городе должен был платить часть выручки от своего первого улова в обмен на право поднять флаг Лонеливуда, и Регис убедил нового советника и остальных лидеров города, что так как его имя было использовано для привлечения новых поселенцев, он должен получать часть от этих сборов.
Every new settler in the town had to pay out a share of his first catches in return for the right to fly Lonelywood's flag, and Regis had persuaded the new spokesman and the other leaders of the town that since his name had been used to help bring in the new settlers, he should be cut in for a portion of these fees.