Translation for "новые дополнения" to english

Новые дополнения

• new additions

Translation examples

new additions

Это новое дополнение показывает, что налагаемое этой статьей обязательство не является неограниченным.
The new addition made it clear that the obligation under that article was not open-ended.

Не считая этих двух новых дополнений, проект резолюции идентичен прошлогодним.
Apart from these two new additions, the draft resolution is the same as in past years.

Новый сводный вариант СПС, отражающий новые дополнения, был издан в качестве публикации Организации Объединенных Наций.
A new consolidated version of the ATP reflecting the new additions has been issued as a United Nations publication.

Новым дополнением к Уголовному кодексу стало положение о предоставлении суду полномочий по вынесению дополнительного наказания лицам, виновным в преследовании или нападении, в форме приказа, запрещающего посещение определенного района.
A new addition to the Criminal Code is the court's power to impose an additional penalty on a person found guilty of stalking or assault, in the form of an order barring him from entering a particular area.

К сожалению, новые дополнения к настоящему проекту резолюции включают ссылки на дискриминационное отношение к культурам и религиям, смещая акцент с индивидуума как правообладателя, что является основополагающим принципом прав человека.
Regrettably, the new additions to the current draft resolution included references to discriminatory treatment of cultures and religions, shifting the focus away from the individual as the rights holder, which was the fundamental principle for human rights.

Позиция Иордании соответствует международным и региональным конвенциям, касающимся прав ребенка, и рассматриваемый протокол является ценным новым дополнением усилий, прилагаемых на международном и национальном уровнях в целях осуществления прав ребенка.
The Jordanian position is consistent with the international and regional conventions concerning the rights of the child and this protocol constitutes a valuable new addition to the international and national endeavours that are being made in regard to the rights of the child.

Впоследствии это здание могло бы стать новым дополнением комплекса Организации Объединенных Наций, чтобы консолидировать многие операции Организация Объединенных Наций, размещающиеся сейчас в коммерческих помещениях, снимаемых в районе Организации Объединенных Наций.
Subsequently, that building will serve as a new addition to the United Nations Headquarters complex, to consolidate the many United Nations operations now located in commercial rental spaces in the vicinity of the United Nations.

Как и договаривались, вы здесь, чтобы оценить новое дополнение к солнечной террасе.
As discussed, you're here to assess the new addition to the solarium.

Прежде чем жевать,я бы хотел предупредить мистера Шу,что было новое дополнение к компании Бритни Спирс на Facebook.
Before we chew, I would just like to alert Mr. Shue that there's been a new addition to the Britney Spears Facebook campaign. Sorry.

Новым дополнением к Сенату было постоянное присутствие дроидов типа «Лазутчик-1000» — дроидов-шпионов.
A new addition to the Senate was the constant presence of Prowler 1000 seeker droids.

На противоположном конце стола сидел Чарльз Фуллертон, довольный, что впервые за послевоенное время в доме собрались все сыновья. Он произнес в их честь проникновенные тосты, а также поднял бокал за двух юных женщин, которые, как он выразился, стали «новым дополнением» к семье.
At the opposite end of the table sat Charles Fullerton, pleased at having all three of his sons home at once, which was a first since the war, and he toasted all three of them handsomely, as well as the two young women, who were “new additions” to the family, as he put it.