Translation for "новорожденные дети" to english

Новорожденные дети

• newborn babies
• newborns

Translation examples

newborn babies

Летальность новорожденных детей в акушерских стационарах
Death rate of newborn babies in maternity hospitals

Ограниченный доступ к продовольствию, воде и медицинским препаратам серьезно затронул новорожденных детей и беременных женщин.
Restricted access to food, water and medicine seriously affected newborn babies and pregnant mothers.

Министерство здравоохранения сотрудничало с международными учреждениями, включая ЮНИСЕФ, в приобретении вакцин для новорожденных, детей и матерей.
The Ministry of Health collaborated with international agencies, including UNICEF, to secure vaccines for newborn babies, children and mothers.

Еще одним негативным явлением, наблюдаемым в нашей стране, является практика оставления новорожденных детей: ежегодно брошенными оказываются 350 детей.
Another tragic phenomenon in our country is the abandonment of newborn babies, 350 of whom are abandoned annually.

170. В родильных отделениях районных больниц за регистрацию новорожденных детей, обычно, отвечает медсестра, которую контролирует заведующий отделением.
170. In the maternity departments of some district hospitals, newborn babies are generally registered by a nurse overseen by the head of the department.

83. Сокращается число зарегистрированных случаев убийств матерями новорожденных детей (в 1998 году - 216 случаев, в 2002 году - 204).
83. The number of registered killings by mothers of newborn babies has fallen, from 216 in 1998 to 204 in 2002).

Официальная статистика фиксирует рост патологии среди новорожденных детей, увеличение распространенности заболеваний с хроническим течением во всех возрастных группах.
Official statistics record increased illness among newborn babies and greater prevalence of chronic conditions in all age groups.

522. Официальная статистика фиксирует рост патологий среди новорожденных детей, а также распространение во всех возрастных группах заболеваний с хроническим протеканием.
The official statistics record the increase of pathologies among newborn babies and the distribution of chronic diseases over all age groups.

Новорожденные дети способны узнавать своих родителей (или других занимающихся ими людей) сразу же после рождения, устанавливая с ними немое общение, в котором они активно участвуют.
Newborn babies are able to recognize their parents (or other caregivers) very soon after birth, and they engage actively in nonverbal communication.

А что насчет магии новорожденных детей?
Now, what about the magic of a newborn baby?

Он вводил новорожденным детям радиоактивные агенты, просто чтобы посмотреть,
He injected newborn babies with radioactive agents just to see

Она смотрела в потолок, вспоминая ночи, когда чувствовала на себе тяжесть тела Лорана, а еще вечера, когда они читали и болтали ни о чем, не осознавая счастья тихих семейных радостей, или когда брали к себе в кровать своих новорожденных детей и восторженно смотрели то на них, то друг на друга.
She stared at the ceiling, remembering all those nights she had felt Laurent’s weight on top of her, the evenings spent reading and chatting about nothing much, unaware that such domestic mundanity could be a luxury, the nights they had flanked the sleeping bodies of their newborn babies, gazing at them and at each other, in wonder.

newborns

Жертвами зверской бойни становятся новорожденные дети, беременные женщины и старики.
Newborn children, pregnant women and elderly persons have been massacred in a bestial way.