Translation for "новое семя" to english

Новое семя

• new seed

Translation examples

new seed

Поэтому для каждого производственного цикла необходимо приобретать новые семена.
New seeds would therefore need to be purchased for every production cycle.

Для начала культивирования используются новые семена, которые продаются на международном рынке, или же клоны, если таковые имеются.
To start cultivation, new seeds sold on the international market or clones, if available, are used.

Крестьянские семьи, которые часто получали семена в рамках программ продовольственной помощи, сейчас вынуждены ежегодно покупать новые семена.
Peasant families who often received seeds as part of food aid programmes are now forced to buy new seeds every year.

С одной стороны, вынуждая фермеров каждый раз использовать новые семена, эта технология может способствовать передаче и использованию улучшенных и более адаптированных сортов и видов.
On the one hand, by forcing farmers to use new seeds for each planting, this technology could facilitate the transfer and use of improved and better-adapted strains and varieties.

Если мужчины примут решение купить новые семена, вместо того чтобы, как обычно, произвести обмен семян, то важная роль женщин в выборе наилучших сортов семян будет понижена.
If men decided to buy new seeds rather than use traditional practices of exchange of seeds, the important role of women in selecting the best seed types would be reduced.

Эти вопросы возникают, поскольку если ими пренебречь или рассмотреть их неадекватно, то новый мировой порядок сведется всего лишь к смещению центров влияния и посеет новые семена международной, экономической и политической нестабильности.
These questions are being posed because, if they are neglected or inadequately addressed, the new world order will be but a shifting of power centres and a spawning of new seeds of international economic, social and political instability.

Следуя примеру крупных фермеров, мелкие фермеры, - правда, с опозданием, - начали использовать новые семена и удобрения, что принесло им выгоды и позитивно сказалось на положении сельскохозяйственных рабочих в результате повышения спроса на рабочую силу.
In following the lead example of large farmers, small farmers came to benefit, with a lag, from the new seed-fertilizer technology, and agricultural labourers were positively affected as a result of the associated increase in demand for labour.

Пятьдесят лет назад небольшая группа людей, наделенных огромным мужеством и дальновидностью, оставив в стороне национальные разногласия, собралась для того, чтобы посеять новые семена надежд на будущее, которые когда-нибудь принесут желанные плоды всему человечеству.
Fifty years ago a few men of great courage and vision cast aside national differences to come together to plant new seeds of hope in a future that would one day bear fruit for humankind to enjoy.

Японская модель, в которой основное внимание уделяется биологическим и химическим технологиям (таким, как новые семена и удобрения), в силу характерного для нее более высокого уровня соотношения численности фермерских рабочих на гектар обрабатываемой земли может быть более пригодной для развивающихся стран по сравнению с подходом Северной Америки, основанным на механизации.
The Japanese model of focusing on biological and chemical technology (such as new seeds and fertilizer) and on a high ratio of farm workers per cultivated hectare may be more suited to the developing countries than the mechanization approach of North America.

38. Особое беспокойство НПО и фермеров вызывают технологии, препятствующие регенерации семян, а также их защита правами интеллектуальной собственности, что заставляет фермеров ежегодно покупать новые семена и угрожает их независимости и праву использовать свой собственный семенной фонд.
NGOs and farmers are particularly concerned about technologies that prevent seeds from regenerating and the use of intellectual property rights over seeds, which require farmers to purchase new seeds every year, threatening their independence and capacity to generate their own seed stocks.

Я всегда сушу там эти цветы, чтобы получить новые семена.
I dry the flowers up there to get new seed.

Мы должны были покупать новые плуги, новых рабочих лошадей, новые семена.
We had to buy new ploughs, new work-horses, new seed.

Там ковали все новые и новые семена, слишком много, чтобы удовлетворить забросы немногочисленных заезжих клиентов.
New seeds were being forged, far too many to satisfy just a few clients from offworld.

Все отцы хотят, чтобы их семя давало новые семена и ширилось в бесконечность, во все стороны, как мерцающее облако.
And all fathers would wish their seed to beget new seeds, infinitely, blowing like a shimmering cloud in all directions.

– То есть придется покупать новые семена для каждого нового урожая, – с удивлением вывел Джон.
“That means you cannot go independent by producing your own seeds, but are forced to buy new seeds from us for each new crop.” John was impressed.

Представим себе машину, которая создает свои копии, машину, запрограммированную воспроизводить себя и разносить по звездам новые семена, распространяя жизнь повсюду.
A machine that could duplicate itself, a machine programmed to duplicate itself and to send new seeds out among the stars, spreading out in all directions.

Оттуда был виден Джамиль с его "отрядами". Я понимал, что новые семена ненависти, посеянные в лагерях, взошли здесь, в Вифлееме, в виде этих шаек.
From here I could see Jamil and his ‘troops.’ I knew the new seeds of hatred that had been planted in the camps were in Bethlehem in the form of these gangs.

Потребуется всего лишь один сезон, чтобы разоренный район был полностью восстановлен, а новые семена будут только рады счастливой возможности прорасти на внезапно освободившемся пространстве.
It would take only one growing season for the despoiled route to be fully regenerated, and new seeds would welcome the gift of open space in which to germinate.

Ничего живого, кроме яиц под слоем пыли, ждущих, когда ветер и вода занесут сюда новые семена и оживят землю. Тогда они вылупятся снова, выйдут из яиц, размножатся, и начнется новая волна убийств.
Nothing alive but their eggs in the dust, waiting for wind and water to bring new seed from anywhere to let the land revive, while they hatch and multiply and wait to kill again.