Translation for "новое поле" to english

Новое поле

• new field

Translation examples

new field

8. Были высказаны предложения об изменении отдельных полей и о включении новых полей.
8. Proposals to change some of the fields or to add new fields were made.

40. Рабочая группа приняла предложение Финляндии о включении в свидетельство дополнительного нового поля для указания названия органа, который выдал свидетельство (пункт 8.2.2.8.5).
40. The Working Party adopted the Finnish proposal to add a new field to the certificate, for the identification of the issuing body (para. 8.2.2.8.5).

7. Рабочая группа рекомендует секретариату Совместного совещания сохранить таблицу, описанную в пункте 6, и включить дополнительные разъяснения в ее существующие или любые новые поля.
7. The Working Group recommends that the Joint Meeting secretariat maintains the table described in 6. and bring in any additional clarification notes on the existing fields and any new field.

Создание Трибунала в 1993 году явилось важным шагом вперед в прогрессивном развитии международного уголовного права и открыло совершенно новое поле деятельности Организации Объединенных Наций.
The Tribunal's establishment in 1993 marked a significant step forward in the progressive development of international criminal law and opened up an entirely new field of United Nations action.

Как ни парадоксально, успехи в других регионах могут оказывать негативные последствия на Тихоокеанские острова, поскольку эффективные меры в других местах заставляют торговцев наркотиками искать новые поля деятельности.
Ironically, successes in other regions may have a negative effect on the Pacific islands, as effective measures elsewhere cause drug traffickers to look for new fields of operation.

535. Таким образом, целые территории, пострадавшие от горнодобывающей деятельности, путем рекультивации преобразовываются в новые поля, фруктовые сады, лесопосадки и парки, новые водотоки и резервуары и зоны отдыха.
Entire territories devastated by mining are thus systematically transformed through recultivation into new fields, fruit orchards, forest growth and parks, new waterways and reservoirs and recreational areas.

Поскольку эти фонды представляют собой новое поле деятельности для ФКРООН, за их осуществлением с самого начала проводится тесный контроль, с тем чтобы обеспечить совместное использование полученного опыта по разработке проектов и его оперативное использование в рамках осуществляемой деятельности.
Since these funds represent a new field for UNCDF, they are being closely monitored from the outset to ensure that design lessons are shared and fed back rapidly into operations.

В эти стандартные формы были включены новые поля с целью повысить качество и точность информации, представляемой в просьбах о включении в перечень, и упростить формат заявлений с изложением имеющих отношение к делу обстоятельств, которые представляются государствами, предлагающими кандидатуры для включения в перечень.
New fields have been added to the standard forms with a view to improving the quality and precision of the information contained in listing requests, and to simplify the presentation of the statement of the case by designating States.

Кроме того, оказалась сведенной к нулю любая возможность достигнуть уровня в 4 000 000 баррелей в день, потому что предприятия управления общественных работ отказались заниматься нефтяными полями и ни одной из бригад сейсмической разведки или разведочного бурения из-за нехватки средств не удалось найти новые поля.
Moreover, any possibility of attaining the 4 million barrels-per-day mark has been negated since civil engineering enterprises have refused to work in the oilfields, and, owing to a lack of resources, there have been no discoveries of new fields by seismic or drilling survey teams.

3. Взявший первым слово гн Жан-Поль Лаборд, представитель УНПООН, подчеркнул <<фундаментальный>> характер маврикийской встречи, благодаря которой министры юстиции могут подвести итоги в том, что касается достигнутого прогресса и сложностей, имевших место после конференции в Каире, оценить, какие изменения необходимо внести в законодательство, и изучить новое поле деятельности, открывшееся после принятия Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
3. In his opening address, Mr. Jean-Paul Laborde, representative of UNODC, underlined the capital importance of the Mauritius meeting, which offered Ministers of Justice an opportunity to receive an update on progress made and difficulties encountered since the Cairo Conference, to evaluate the legislative changes necessary and to explore the new fields of operation opened by the adoption of the United Nations Convention against Corruption.

Это новое поле деятельности.
Well, it's a new field.

Это совсем новое поле.
It's a very new field.

Мы выкопаем новые поля.
We will dig new fields.

Кеннет, покажи ему план нового поля.
Kenneth, show him the drawing of the new field.

— Просматриваю свои учебники, ищу новое поле деятельности.
What are you doing? Oh, looking through my textbooks for a new field of inquiry.

Потом Тьма заполонила север, и онтицы ушли за Великую Реку, разбили там новые сады, распахали новые поля, и совсем уж редко мы стали видеться.
Then when the Darkness came in the North, the Entwives crossed the Great River, and made new gardens, and tilled new fields, and we saw them more seldom.

Именно здесь открывается абсолютно новое поле для исследований.
This would create an entirely new field of research.

Я утверждаю, что мною открыто новое поле для научных исследований.
I claim that I have opened a new field of science.

– Иными словами, она нуждается в новом поле деятельности? – предположил Пуаро.
“She needs a new field in which to labour?” suggested Poirot.

Или местные не могут договориться, где расположить новое поле.
Or maybe none of them could agree about where the new field ought to go.

Новое поле ждет вас, и вы обязательно выполните свое предназначение.
And there's a new field a-waitin for ya, and be sure you live up to every one of your obligations.

Они будут создавать тысячи никому не нужных новых полей, уничтожая при этом нашу природу. Зачем?
To plant thousands of new fields nobody needs. And they’re damaging pristine ecosystems to do it, too. Why?

Ты клялся увезти меня в Англию, но не можешь ждать так долго, чтобы не обработать новое поле.
You swore you would bring me to England, but you cannot wait so long to plow a new field.

Марек внимательно смотрел, как распахивали новое поле; два вола тащили плуг с черным железным лемехом.
He watched a new field being plowed, the black iron blade hauled by two oxen.

ГЛАВА 2 Гай и Марк ходили за Тубруком, который мерил новое поле под пахоту.
CHAPTER 2 Gaius and Marcus walked behind Tubruk as he paced out a new field for ploughing.

Теперь силовые поля не притягивали корабль к земле, а, наоборот, начали воздействовать на поверхность планеты. Получилось, что новое поле толкает Уолден.
Instead of pulling a ship to ground, in the set-up he’d made, the new fields pulled the ground toward the ship. When he reversed the adjustment, instead of pushing the ship away to empty space, the new field pushed the planet.