Translation for "новое заведение" to english

Новое заведение

• new establishment
• new facility

Translation examples

new establishment

Лица, непосредственно проводящие перепись, могут обнаружить много новых заведений, не фигурирующих в старом регистре, или столкнуться с тем, что некоторых заведений уже не существует.
The field staff may discover many new establishments that were missing in the pervious register or find some that no longer exist.

В таких случаях начинается исследование для выяснения того, были ли открыты новые заведения или же закрыты уже существующие или же существует ошибка в данных о местоположении заведения.
In such cases an examination is launched into whether a new establishment has been opened or an old one closed down, or if there is an error in the location of the establishment.

По сравнению с прошлым годом еще больше магазинов стояло с заколоченными окнами, зато открылись несколько новых заведений, специализирующихся на Темных искусствах.
More shops than ever were boarded up, though several new establishments dedicated to the Dark Arts had been created since his last visit.

А кроме того, в ответ жители Стиванбурга отказались работать в новом заведении.
What the inhabitants of Stevanien had done in response to the ban was simply refuse to work for the new establishment.

- Змеиная улица. Это подходящий адрес для нового заведения твоего приятеля-эльфа, тебе не кажется?
Adder Lane. Quite an appropriate address for the good elf's new establishment, wouldn't you say?

new facility

Таким образом, появилась возможность перевести несовершеннолетних заключенных из тюрьмы № 5 в Тбилиси в новое заведение.
Thus, it has become possible to transfer underage prisoners from Tbilisi prison No. 5 to the new facility.