Translation for "новое вино" to english

Новое вино

• new wine

Translation examples

new wine

Эти рекомендации можно сравнить с попыткой налить новое вино в старые меха.
The recommendations can be likened to putting new wine into an old wineskin.

Поэтому преступления против человечности, как они определены в Статуте, представляют собой "новое вино в старых бутылках".
Hence, crimes against humanity as defined in the Statute represented “new wine in old bottles”.

Ожидается, что, впрочем, вполне нормально, что между старым и новым вином, между наследием набора, основанного на родстве, и набором, основанным на личных качествах и профессионализме, возникнут трения.
It is to be expected and normal that there should be tension between old wine and new wine, between the legacy of recruitment based on kinship and recruitment based on merit and professionalism.

Там новый винный бар открыт.
That new wine bar opened.

Новое вино в старом кувшине.
New wine in old skin.

Я строю новый винный погреб.
I'm building a new wine cellar.

Это новый винный бар около аквариумов.
It's that new wine bar by the aquarium.

Хмм, это что, новый винный магазин на Лесной улице?
Hmm, is that that new wine store on Grove Street?

Нам надо заценить этот новый винный бар в выходные.
We have to check out that new wine bar this weekend.

Подай-ка маленький шапмусик из моего нового винного холодильника.
Could you grab me A champagne split from my new wine fridge?

— Вы раздобыли какого-то нового вина, миледи?
Did you procure some new wine, my lady?

В памяти его всплыла древняя пословица о новом вине и старых мехах.
An old saying about new wine in old wineskins brushed at his memory;

– Ничего, дружище. Конечно же ничего! А теперь, надеюсь, вы оба готовы последовать за мной и отведать новое вино.
Of course not, dear fellow. Of course not^ Now, I hope both of you will step within and sample a new wine with me.

— Трипетта, — сказала она. — Принц и семь его министров дегустировали новые вина и африканские наркотики, дающие ни с чем не сравнимое божественное забытье на очень короткое время.
"Trippetta," she said. "The prince was with his seven chief ministers trying new wines and an African drug said to grant the pleasures of god-like madness for a brief time.

Он съел очень много и выпил еще больше, ведь каждое блюдо казалось вкуснее предыдущего, а каждое новое вино имело все новые оттенки вкуса, с которыми он раньше никогда не сталкивался.
He ate a great deal and drank more, since each dish seemed more delicious than the last, and each new wine had nuances he’d never tasted before.