Translation examples
Да, я такой. У нас нет времени изучать эту новую черту твоего характера поскольку пришло время посмотреть круг IS F по нашему треку, что конечно же означает что мы передаём его нашему ручному гонщику.
We haven't time to explore this new trait of your personality because it is time now to put the IS F round our track which of course means handing it over to our tame racing driver.
Эта новая черта молодого кокетства неприятно поразила Долли.
This new trait of girlish coquettishness made an unpleasant impression on Dolly.
И Левин увидал еще новую черту в этой так необыкновенно понравившейся ему женщине.
And Levin saw a new trait in this woman, who attracted him so extraordinarily.
Я говорю о новых чертах, новых способностях, новых свойствах… О том, что может обогатить программирование, сделать его более интересным.
I’m talking about a new trait, a new characteristic, a new property… Something that might make programming richer and more interesting.”
Я замечал в ней новую черту, которой не было в начале нашей с ней близости: она нередко дразнила меня, но всегда по-товарищески, без какого бы то ни было желания сказать мне что-нибудь действительно неприятное.
I now noticed a new trait in her, one that hadn’t been there at the beginning of our intimacy: she would frequently tease me, but always in a friendly manner and without any intent of saying something truly unpleasant.
Одной из основных новых черт ФАОСТАТ является всеобъемлющая централизованная система метаданных.
Structured, comprehensive and centralized metadata is a major new feature of FAOSTAT.
16. Несмотря на то, что конфликты, возможно, приобретают новые черты, их последствия для детей остаются как никогда тяжелыми.
16. While new features of conflict may have emerged, the impact on children remains as brutal as ever.
Внутриафганский конфликт приобретает новые черты, которые связаны, прежде всего, с его перерастанием в межэтнические столкновения.
The intra-Afghan conflict has taken on new features which are connected first and foremost with its escalation into an inter-ethnic conflict.
25. До сих пор речь шла об экспериментировании и нововведениях как основных новых чертах этого этапа в эволюции ДООН.
25. So far reference has been made to experimentation and innovation as principal new features of this phase in the evolution of UNV.
Еще одна новая черта продовольственного кризиса состоит в том, что впервые богатые урожаи во всем мире сопровождаются нехваткой продовольствия.
Another new feature of the food crisis is that, for the first time, abundant harvests worldwide have accompanied the dearth of food.
Мы приветствуем это революционное развитие, качественно новую черту международного порядка, для которого заложила основы Всеобщая декларация прав человека.
We welcome this revolutionary development, a qualitatively new feature of the international order for which the Universal Declaration of Human Rights has laid the foundations.
7. Одной из новых черт пятнадцатой общенациональной переписи населения и жилищного фонда Италии было использование методов выборки для получения некоторых из переменных величин, представляющих интерес.
7. One of the new features of the Fifteenth Italian General Population and Housing Census was the use of sampling techniques for the measurement of some of the variables of interest.
В настоящее время предпринимаются усилия для изменения структуры "информационной страницы" Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она больше отвечала потребностям пользователей и характеризовалась такими новыми чертами, как аудиофайлы.
At present, efforts are continuing to redesign the structure of the United Nations home page, making it more user-friendly and adding new features, such as audio files.
Затем я осознал, что это стало новой чертой моего существа, чертой, которая постоянно выводила меня из себя.
Then I realized that detachment was a new feature of my being;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test