Translation for "новая постановка" to english

Новая постановка

• new production
• new production of

Translation examples

new production

Совместно с 50 сезонными хористами директор Оперы Монте-Карло Джон Мердлер, ежегодно организует на самом высоком уровне сезон выступлений, длящийся с января по апрель, и включает в репертуар четыре или пять произведений, чаще всего в новой постановке, или произведения, как правило, включаемые в программу фестиваля "Весна искусств": в 1999 году это была, в частности, опера Шарля Шейна Сесилия.
With a seasonal chorus of some 50 singers, John Moerdler, the Director of the Monte Carlo Opera, presents a highquality season, running from January to April every year, of four to five works, most of which are new productions or works taken from the Printemps des Arts programme, as with Charles Chaynes' Cecilia, in 1991.

Это новая постановка "Акумим" (кривые). -"Акумим"?
It's a new production of "Bent." - "Bent?"

Новой постановке нужна новая лебединая королева.
A new production needs a new Swan Queen.

Новая постановка требует новой королевы лебедей.
A new production needs a new Swan Queen.

Только что окончил репетиции к новой постановке.
Just finished rehearsing for a new production.

В программе новая постановка оперы "Школа влюбленных".
There's a new production of Cosi fan tutte.

Я слышала, в опере новая постановка "Тоски".
I've heard the opera has mounted a new production of Tosca.

Репетиция, как видите, в разгаре новая постановка Шалюмо – "Ганнибал".
Girls! Rehearsals, as you see, are underway for a new production of Chalumeau's Hannibal.

Но мы готовим восхитительную новую постановку, которая, в день открытия, изменит ваши жизни.
But we have been preparing an exciting new production that, on opening night, will change your life.

— Я слышал, что вы планируете новую постановку «Тени моего отца».
“I have heard you are planning a new production of My Father’s Shadow.”

У меня встреча со Стюартом… лордом Стинхерстом по поводу новой постановки. – Да-да, конечно.
I’ve a meeting with Stuart…Lord Stinhurst about the new production.” “Oh. Yes, of course.

– Потому что звездами новой постановки лорда Стинхерста должны стать Джоанна Эллакорт и Роберт Гэбриэл.
“Because Joanna Ellacourt and Robert Gabriel are to be the stars of Lord Stinhurst’s new production.

До открытия театра осталось меньше двух месяцев. Или новая постановка, или его полный крах.
The theatre’s due to open in less than eight weeks. It’s a new production or he loses his shirt.

– Новая постановка? – спросила леди Хелен. – Ты хочешь сказать, что лорд Стинхерст собираете что-то ставить, несмотря на то, что случилось с Джой и Гоуваном?
“New production?” Lady Helen asked. “You don’t mean that Lord Stinhurst intends to go on with a play after what’s happened to Joy and Gowan?”

А когда понял, что ее не уговорить, то по своей дурости наврал ей, будто это Стинхерст настоял на участии Гэбриэла в новой постановке.
Then like a fool, when I found out how absolutely dead set against him she was, I lied to her, told her that Stinhurst had insisted that Gabriel be in the new production.

Иногда, когда они чувствовали себя полными сил и Труппа Сестричек Долли занималась новой постановкой, Хикс выпускал их красить декорации. Он вздохнул.
Sometimes, when they were feeling strong and the Dolly Sisters Players were doing a new production, he let them out to paint the scenery. Hicks sighed.

Аликс намечала планы для новой постановки под рабочим названием «Сбрасывай одежду и беги», премьера которой, по ее словам, была намечена на следующую осень.
Alyx was laying out plans for a new production, which she said would be launched next fall. The tentative title was Take Off Your Clothes And Run.

new production of

До открытия театра осталось меньше двух месяцев. Или новая постановка, или его полный крах.
The theatre’s due to open in less than eight weeks. It’s a new production or he loses his shirt.

– Новая постановка? – спросила леди Хелен. – Ты хочешь сказать, что лорд Стинхерст собираете что-то ставить, несмотря на то, что случилось с Джой и Гоуваном?
“New production?” Lady Helen asked. “You don’t mean that Lord Stinhurst intends to go on with a play after what’s happened to Joy and Gowan?”