Translation for "новая духовность" to english

Новая духовность

• new spirituality

Translation examples

new spirituality

16. По мнению Информационного центра Совета новых духовных течений (ИЦСНДТ), уже приблизительно 25 лет отдельные лица, семьи и ассоциации, подозреваемые в связях с какой-либо сектой, подвергаются притеснениям со стороны Национальной полиции и жандармерии67.
16. According to the Centre for Information and Counselling on New Spiritualities (CICNS), for some 25 years individuals, families or associations suspected of links to a sect have been subject to raids by the police or the gendarmerie.

49. Европейское правозащитное бюро церкви Саентологии (ПБЦС), Организация по координации деятельности ассоциаций и частных лиц в защиту свободы совести (ОКАЧ) и Информационный центр Совета новых духовных течений (ИЦСНДТ) с озабоченностью отметили, что, несмотря на рекомендации, сделанные в ходе первого УПО, Франция продолжает проводить репрессивную политику в отношении религиозных или конфессиональных меньшинств и новых религиозных течений.
49. The European Office for Human Rights of the Church of Scientology (EOHRCS), la Coordination des associations et des particuliers pour la liberté de conscience (CAP), and the Centre of Information and Counseling on New Spiritualities (CICNS) noted with concern a continued repressive policy towards minorities of religion or belief and new religious movements, despite recommendations made to France during its first UPR.

Мы нуждаемся в новой духовной среде.
We need a new spiritual milieu.

Она в новой духовной плоскости и она придет в кофейню.
She's on a new spiritual plain and she'll come to the coffeehouse.

Мы нуждаемся в новом духовном способе понимания того, что значит быть человеком.
We need a new spiritual way of understanding the nature of what it is to be a human being.

— А кто новый духовный вождь в Рендоре теперь? — спросил Спархок.
"Who's the new spiritual leader in Rendor then?" Sparhawk asked.

Иногда вызывает возникновение новой духовности как сети всего сущего.
Sometimes involves the emergence of a new spirituality as a meshwork of all existence.

Он смотрел на нее и был поражен новою духовною красотой ее лица.
He looked at her and was struck by a new spiritual beauty in her face.

Ну, а новый духовный вождь рендорцев гораздо более податлив и послушен.
The new spiritual leader of Render is a much easier man to manage.

Вот тебе новая духовная практика: не воспринимай свои мысли слишком всерьез.
Here is a new spiritual practice for you: don’t take your thoughts too seriously.

Такое, в котором силы природы, действуя сообща, пробудили бы новую духовную жизнь.
One in whom the forces of nature would have worked together to awaken a new spiritual being.

Разве не столь же почетно вызвать к новой духовной жизни тех, кто, познав ее, затем утратил? - Разумеется.
Isn't it worth just as much to give new spiritual life to those who've had it and lost it?" “Of course it is.

Я закрыл глаза и начал: — В ней говорится, что психотерапевты могут стать новыми духовными поводырями человечества.
I shut my eyes, reciting, "It says that psychotherapists may become the new spiritual leaders of mankind.

Новая духовность, трансформация сознания, рождается и происходит преимущественно вне структур существующих регламентированных религий.
The new spirituality, the transformation of consciousness, is arising to a large extent outside of the structures of the existing institutionalized religions.

И как и при старой гражданской религии, новые верующие, как правило, считают себя авангардом нового духовного постижения или по меньшей мере новой парадигмы;
And also like the old civil religion, they generally believe they are the vanguard of a new spiritual realization, or, at the least, a new paradigm;