Translation for "новая вера" to english

Новая вера

• new faith

Translation examples

new faith

Вскоре эти священники приобрели большое влияние, была принята новая вера, а от тех обычаев жизни на островах, которые не соответствовали этой вере, отказались.
These pastors were soon exercising considerable sway; the new faith was adopted and aspects of island life that did not conform to it were abandoned.

Современная эпоха, изобилующая проблемами и надеждами, дает нам новую веру в Организацию Объединенных Наций как в самый лучший и самый адекватный форум для интеграции всех интересов различных народов мира, которые в настоящее время весьма разобщены.
The present era, full of challenge and hope, gives us new faith in the United Nations as the best and most appropriate forum for integrating all the interests of the various peoples of the world, which are too fragmented today.

Экстрадиция лиц, сменивших свою религию или убеждения, в страны своего происхождения, даже с учетом очевидной опасности того, что они будут подвергаться преследованиям, иногда осуществляется на основе циничной рекомендации в отношении того, что они могут просто <<скрыть>> свою новую веру; эта рекомендация свидетельствует о вопиющем неуважении свободы мысли, совести, религии или убеждений.
Extraditions of converts to their countries of origin, even in the face of obvious risks of persecution, have at times been justified with the cynical recommendation that they could simply "conceal" their new faith, a recommendation that shows a flagrant disrespect for freedom of thought, conscience, religion or belief.

Я создаю новую веру.
I'm creating a new faith.

Станьте последовательницей новой веры.
Come and follow this new faith.

Я пришёл, чтобы дать тебе новую веру.
I came to give you new faith.

Приверженцы новой веры*, уважайте хасидов, моих собратьев!
You of the new faith should respect the orthodox Hasidim.

Я пришёл, чтобы собрать Вас в новую веру.
I have come to gather you into a new faith.

Это новая вера, но у нее пока нет названия.
It's a new faith, but we don't have a name yet.

Ким, вдохновлённый новой верой... находил радость в служении Божьему человеку.
But Kim, inspired by his new faith... found joy in serving his holy man.

И мы решили создать новую веру, новый способ общения с Ним.
So it was decided we needed a new faith, a new way to communicate with Him.

Да, новая вера очень привлекательна особенно когда банды солдатов бегают улицами.
Yes, the new faith has its attractions especially when there are military detachments marching in the streets.

стержнем их новой веры был ритуал, символизирующий бескорыстную любовь, - разделение трапезы.
And at the heart of their new faith was a ritual symbolising selfless love - sharing a meal.

И наши не просто становятся атеистами, а непременно уверуют в атеизм, как бы в новую веру, никак и не замечая, что уверовали в нуль.
And not only does a Russian 'become an Atheist,' but he actually BELIEVES IN Atheism, just as though he had found a new faith, not perceiving that he has pinned his faith to a negation.

– А твоя новая вера от этого совершенно свободна?
‘Which your new faith is free of?’

А теперь Эли Штейнфельд требует от меня новой веры.
And now Eli Steinfeld demands new faith of me.

Не пламя ли новой веры встает из этой жертвенной готовности?
Is not the flame of a new faith rising from this sacrificial readiness?

Нас как раз послали разузнать о новой вере и о ваших целях на Каледонии.
We have been sent to secure information of this new faith and of your purpose here on Caledonia.

В результате очень многие разочаровались и оставляют сейчас новую веру для того, чтобы вернуться к древним языческим суевериям.
As a result many who converted are abandoning their new faith and returning to the worship of heathen deities.

Прекрасные книги, такие же, как эта, писались в подобных христианских сообществах и всех призывали обращаться в новую веру.
Beautiful books such as this were being made in these Christian compounds, and all were invited into this new faith.

В древние времена языческие боги имели право ненавидеть новую веру.
The pagan gods of ancient days had a right to hate this new faith that had risen something less than two millennia ago.

Молитва поселяла в душах верующих новый покой, новую веру. Сила любви аббата передавалась людям, освещала их души.
there was a new quietness in their minds and new faith in their souls, and the intensity of his own devotion lit theirs.

Минтака еще колебалась, и Таита убедительно продолжал: – Ты сможешь обратить в новую веру двух могущественных магов.
Mintaka still hesitated so Taita went on persuasively, 'You will be able to convert two influential magi to the new faith.

— Значит, прежде чем понять эту новую веру, нужно принять то, что вы называете сомой? — Да, сын мой.
"Do you mean, before you can understand this new faith, you must take this thing you call soma?" "Yes, my son."