Translation for "но помимо был" to english

Но помимо был

• but besides was
• but in addition it was

Translation examples

but besides was

Условия (помимо недостатка средств)
Conditions (besides insufficient means)

Но помимо демографии, здесь играют роль и другие факторы.
But other factors come into play besides demographics.

Помимо Ямайки Конвенцию ратифицировала Венгрия.
Besides Jamaica, Hungary has also ratified the Convention.

В настоящее время она затрагивает и другие народы, помимо Кубы.
Now it is affecting other peoples besides the Cubans.

Помимо аболиционистов невоспетые герои -- это и сами рабы.
Besides the abolitionists, the unsung heroes are the slaves themselves.

Помимо этого в Конституции уделяется особое внимание вопросам материнства.
Besides, the Constitution reserves special attention to the maternity.

Помимо этого, они могут запрашивать субсидии у министерства транспорта.
Besides that they can claim subsidies from the Ministry of Transport.

Другие школы, помимо созданных государственными органами
Other schools besides those established by public authorities

Помимо партнерства, мы обеспокоены еще двумя проблемами.
Besides partnerships, our concern extends to two other issues.

Помимо охвата, устарелость данных также представляет собой проблему.
Besides coverage, the age of the data is also a problem.

Помимо того, она подвержена почти непрерывным колебаниям.
It is liable, besides, to almost continual variations.

Помимо того, влияние древних учреждений имело гораздо более общий характер.
The influence, besides, of the ancient institutions was much more universal.

Помимо того, подобного рода посторонняя власть легко может осуществляться невежественно и произвольно.
An extraneous jurisdiction of this kind, besides, is liable to be exercised both ignorantly and capriciously.

помимо того, они были и гораздо более многочисленны в зависимости от естественного плодородия населяемых ими стран.
and in proportion to the natural fertility of the countries which they inhabited, they were besides much more populous.

Помимо того, товары гораздо чаще обмениваются, а потому и сравниваются с другими товарами, а не с трудом.
Every commodity, besides, is more frequently exchanged for, and thereby compared with, other commodities than with labour.

Помимо того, образованный и просвещенный народ всегда более воспитан и более склонен к порядку, чем народ невежественный и тупой.
An instructed and intelligent people, besides, are always more decent and orderly than an ignorant and stupid one.

Помимо того, при распространении земледелия уже не хватает необработанных земель для того, чтобы удовлетворять существу ющий спрос на мясо.
By the extension besides of cultivation, the unimproved wilds become insufficient to supply the demand for butcher's meat.

Пороки легкомыслия и суетности неизбежно делают его смешным и, помимо того, почти так же губительны для него, как и для людей из простонародья.
The vices of levity and vanity necessarily render him ridiculous, and are, besides, almost as ruinous to him as they are to the common people.

Помимо того, занятия людей знатных и состоятельных редко бывают таковы, чтобы изнурять их с утра до ночи.
The employments of people of some rank and fortune, besides, are seldom such as harass them from morning to night.

– Помимо чистящих средств?
Besides cleaning supplies?

Помимо всего прочего, ты – президент.
Besides, you're the President.

Помимо всего прочего… мне было интересно.
Besides … I was curious.

А ты, помимо прочего, любопытен.
Besides, you are curious.

Помимо того, что подстригает лужайку?
Besides cutting the grass?

Какой-то другой звездолет, помимо "Наутилуса".
A starship besides the Nautilus, that is.

Помимо этого, что она говорила?
Did she talk dirty besides that?

– Помимо того, чтобы быть здешней человекособакой?
Besides being the resident dogperson?

– А еще где-нибудь в Европе, помимо Парижа?
Or anywhere in Europe besides Paris?

but in addition it was

Помимо этого, необходимо будет:
In addition, it will be necessary to:

Помимо этого, они должны:
In addition, they must:

помимо альтернативы a):
In addition to (a):

* Помимо Командующего Силами.
* In addition to the Force Commander.

** Помимо Комиссара полиции.
** In addition to the police Commissioner.

Гарри обернулся и увидел, что, помимо зеленых с серебром шарфов и шляп, у каждого еще серебряный значок, как будто бы в форме короны.
Harry looked round and saw that, in addition to the usual green and silver scarves and hats, every one of them was wearing a silver badge in the shape of what seemed to be a crown.

Банковые деньги, помимо их внутреннего превосходства сравнительно с ходячей монетой и добавочной стоимостью, которую необходимо придает им указанный спрос, обладают также и другими преимуществами.
Bank money, over and above its intrinsic superiority to currency, and the additional value which this demand necessarily gives it, has likewise some other advantages.

В этом закутке с зелеными стенами, помимо стола, было еще три кресла на силовой подвеске, со спинок которых поспешно стерли букву «X», – там виднелись пятна, немного отличные по цвету от всей обивки.
It was a green-walled enclosure with, in addition to the table, three suspensor chairs from which the Harkonnen "H " had been hastily removed, leaving an imperfect color patch.

Какая охрана, помимо часовых снаружи?
What kind of security in addition to the guards outside?

Помимо этого я оформил разрешение стандартного образца.
In addition, I issued the resolution of the standard sample.

Помимо того, что сердце Карин стремится к твоему.
In addition to adding Kareen's heart's desire to your own, that is."

Помимо этого я лично введу вас в курс дела.
In addition, I personally will bring you up to date.

Помимо этого, ассоциации сами по себе стимулируют процесс запоминания.
In addition to this, association acts as a key to memory itself.

Передать что-либо, помимо конкретных запросов, вы не сумеете.
Convey that - or, in addition to specific requests, you fail.

Помимо пьесы? – Хейверс выразилась как-то неопределенно.
In addition to the play?” “Havers wasn’t all too clear about it.

Фарон насчитал еще четырех демонов, помимо Раашаба.
Pharaun counted four more of the demons, in addition to Raashub.

– Максимум двоих, помимо пилота. – Почему так мало?
- A maximum of two, in addition to the pilot. - Why so few?