Translation for "но под рукой" to english

Но под рукой

• but at hand
• but handy

Translation examples

but at hand

Общество "Рука об руку" (НПО)
Hand-in-Hand (NGO)

Эти два процесса должны идти рука об руку.
The two must go hand in hand.

Равенство и развитие идут рука об руку.
Equality and development go hand in hand.

Голод и болезни идут рука об руку.
Hunger and disease walk hand in hand.

Мир и развитие идут рука об руку.
Peace and development go hand in hand.

Прогресс и демократия идут рука об руку.
Progress and democracy go hand in hand.

Эти два вопроса должны идти рука об руку.
These two subjects must go hand in hand.

Разоружение и нераспространения идут рука об руку.
Disarmament and non-proliferation go hand in hand.

Привилегии и ответственность должны идти рука об руку.
Privileges and responsibilities go hand in hand.

Мир и экономическое сотрудничество идут рука об руку.
Peace and economic cooperation go hand in hand.

Проснулись они рука в руке.
They woke together, hand in hand.

рука ее дрожала в руке брата.
her hand trembled in her brother's hand.

есть у него свои руки – и ладно, а чужими руками нечего жар загребать.
his own hands to use, not the hands of others to command.

У менять есть руки!» Но люди вокруг спрашивают только: «Что такое “руки”?»
I have no hands!" But the people all around me say: "What are hands?

Что у те в руках-то?
What's that in your hand?”

Они держались за руки.
They were holding hands.

Покупатель получает его из рук продавца и снова передает его в руки другого покупателя.
The buyer takes it from the hands of the seller and passes it into the hands of another buyer.

Правая рука – рука, все еще помнившая ту боль, – заныла, он ощутил, как ее покалывает и дергает…
His right hand—the hand of remembered pain—tingled and throbbed.

они подымают руки, руки, руки
…they rise hands up, hands up, hands up….

– Одна рука, вторая рука, хватательная рука.
One hand, other hand, gripping hand.

Джаз-руки, джаз-руки, джаз-руки.
Jazz-hands, jazz-hands, jazz-hands.

десяток рук, сорок рук, тьму рук.
a dozen hands, a score of hands, a multitude of hands.

И рука об руку они пошли.
And, hand in hand, they went.

Рука была похожа на руку.
The hand felt like a hand.

Мои руки уже не были руками.
my hands were— not hands.

Они переходят из рук в руки.
They pass from hand to hand.

but handy

Лучше держи свинец на коленях, чтобы был под рукой.
You better have the lead in your lap, handy.

Все остальные вещи мы разместили в глубине пещеры так, чтоб они были под рукой.
We put all the other things handy at the back of the cavern.

Мужчины взяли с собой ружья, – Бак тоже взял, – и держали их между коленями или ставили к стенке, чтобы были под рукой.
The men took their guns along, so did Buck, and kept them between their knees or stood them handy against the wall.

Женщина сказала, что она нарочно держит под рукой всякие вещи, чтобы бросать в крыс, когда остается одна, а то они ей покоя не дают.
She said she had to have things handy to throw at them when she was alone, or they wouldn't give her no peace.

Я чувствую себя прекрасно, - решил Бильбо, - но выгляжу круглым дураком. Да, посмеялись бы надо мной дома. Хорошо бы зеркало сейчас оказалось под рукой!
“I feel magnificent,” he thought; “but I expect I look rather absurd. How they would laugh on the Hill at home! Still I wish there was a looking-glass handy!”

— И под руку подвернулся ты?
“And you were handy?”

– Нет ли у вас под рукой фонаря?
“Got a flashlight handy?”

Карандаш у тебя под рукой?
Got a pencil handy?

Держи телефон под рукой.
Keep the phone handy.

— Тогда держите их под рукой.
Start keeping them handy.

Он просто оказался под рукой.
He merely happened to be handy.

Держи оружие под рукой.
Keep your weapon handy.

И держи под рукой гарпун.
Keep your harpoon handy.