Translation for "но пила была" to english

Но пила была

• but there was a saw
• but drinking was

Translation examples

but there was a saw

Ручная ленточная пила, циркулярная и механическая пилы и цепи
Manual band-saw, circular and jig saws and chain

Пилы (разных типов)
Shears Saws (various)

e) использование циркулярных пил;
(e) the use of circular saws;

Электрическая дисковая пила на 220 В
220 V electric circular saw

:: любые разработки для внутреннего потребления, включая использование маховой пилы
:: Any domestic logging, including pit sawing

Приговор был приведен в исполнение на городской площади с использованием электрической пилы.
The sentence was carried out in a public square using an electric saw.

– А для чего нам пила?
What do we WANT of a saw?

— Я вчера его видел… он… пил вино… я ничего не знал.
“I saw him yesterday...he...was drinking wine...I knew nothing.”

– Доставай три, – говорит он, – из одного мы сделаем пилу.
«Smouch three,» he says; «we want one to make a saw out of.»

Делать эти самые перья было сущее мученье, да и пилу тоже;
MAKING them pens was a distressid tough job, and so was the saw;

– Как для чего нам пила? Ведь нужно же отпилить ножку кровати, чтобы снять с нее цепь!
Hain't we got to saw the leg of Jim's bed off, so as to get the chain loose?»

Я достал из челнока мешок с мукой и старую пилу и отнес их в дом.
So I went and got the bag of meal and my old saw out of the canoe, and fetched them to the house.

Кстати, вот что мне пришло в голову: первым долгом надо разыскать что-нибудь такое, из чего можно сделать пилу.
Now, whilst I think of it, we got to hunt up something to make a saw out of the first chance we get.

Я поймал соменка, распорол ему брюхо пилой, а на закате развел костер и поужинал.
I catched a catfish and haggled him open with my saw, and towards sundown I started my camp fire and had supper.

Но Мера насвистывал и пилил, пилил и насвистывал.
But Measure just whistled and sawed, sawed and whistled.

— Тогда выключи пилу.
Turn the saw off, then.

Для этого и требуется пила.
That was how he needed the saw.

— Но у вас еще остается пила.
But you do have a saw.

– У тебя есть карборундовая пила.
You have a Carborundum saw.

– Но зачем отдавать вам пилу?
“But why give you the saw?”

— Горючее для пилы и огнемета;
Juice for the saw and the flamer;

Отвинчивают гайки, пилят.
Unscrewing, sawing, hauling.

— Никогда не видел, чтобы человек так пил.
I never saw a man drink like that.

but drinking was

Свидетели сидели на бревне неподалеку и пили ром.
The witnesses were sitting on a log next to the distillery drinking rum.

Во время снегопадов наши палатки быстро промокали, и мы пили дождевую воду.
Water entered the tents very easily. We were drinking that rain water.

Убитый был опознан как марехан, а двумя другими оказались огден и хульбанте, которые во время инцидента пили чай.
The dead man was identified as a Marehan and the other two were an Ogden and a Khulbante who were drinking tea when the incident occurred.

Так как слушание дела было отложено, она вместе с автором и третьим лицом вышли из здания суда, а затем посетили некоторые увеселительные заведения, где пили коктейли.
As the hearing of the case was adjourned, she and the author left the court together with a third individual and visited some places of entertainment where they had drinks.

А мы, г-н Элиассон, и наши дети пили и пьем это молоко, потому что того молока, которое производится в чистых зонах Украины, не хватает даже детям.
Yet we and our children have been drinking contaminated milk, because what is being produced in the non-contaminated zones of the Ukraine is not enough even for the children.

Цель программы заключается в том, чтобы школьники пили больше свежего молока и больше знали о его пользе, а учителя объясняли школьникам пользу молока.
The objectives of the School Milk Program are to increase fresh-milk consumption by schoolchildren, to provide schoolchildren with information about fresh milk, to educate children about the benefits of drinking fresh milk and to encourage teachers to explain the importance of milk to schoolchildren.

Боканегра-Кальяо), открыли огонь и убили одного неопознанного человека, ранив четверых других, которые пили виноградную водку в этом месте, известном под названием "Ла-Чоса".
After firing a number of shots, they killed an unidentified person and injured four others who were drinking liquor in the place known as "La Choza".

Автор утверждает, что не спал предыдущей ночью (он пил алкогольные напитки), затем, 12 мая 2004 года, отработал полный рабочий день и ко времени своего ареста он провел без сна как минимум 48 часов.
The author claims that he had not slept the night before (having been drinking alcohol), then worked full time on 12 May 2004 and, by the time he was arrested, had not slept for at least 48 hours.

А вам, вам не стыдно, — вдруг набросилась она на Раскольникова, — из кабака! Ты с ним пил? Ты тоже с ним пил!
And you, aren't you ashamed,” she suddenly fell upon Raskolnikov, “coming from the pot-house! Were you drinking with him? Were you drinking with him, too? Get out!”

С какой стати у него похмелье? Пил, что ли, вчера?
Had he been drinking the night before?

– Жизненно важно, чтобы мы говорили и пили.
“It’s vitally important that we talk and drink.

Кажется, играли в карты и пили чай.
Card-playing and tea-drinking seemed to be going on.

Правда, Фарамир все равно сказал, чтоб мы моргульской воды не пили.
And anyway Faramir said we were not to drink any water in Morgul.

Вильям снова пил, а Берт с Томом подошли к бочке.
Bert and Tom went off to the barrel. William was having another drink.

— Подумать только, мы девять раз обедали в Розингсе! Да еще два раза пили там чай!
We have dined nine times at Rosings, besides drinking tea there twice!

Шел и пил, пил — и шел дальше.
I'd been drinking, walking and drinking.

Если бы не пил, он бы далеко пошел, сэр. Если бы только не пил.
It was the drink that did him in, sir, you see. Only the drink.

– Я сказал, что ты пил.
“He’s been drinking.”

Ты в клубе пил, пил, играл и потом поехал… к кому?
You were drinking at the club, drinking and gambling, and then you went… Where?

Ты пила, пила и едва не убила и его: он уже шатался от слабости.
And drink and drink until you nearly drained him and he was reeling.

— Не пили ли вы чего-нибудь?
“Did you drink anything?”

А то, что я у вас здесь пил,
And have you anything to drink

Она там пила обычно.
She used to drink there.