Translation examples
См. ответ на вопрос 11 и предыдущий ответ.
See the previous answer and the answer to question 11.
Ответы, встречные апелляции и ответы на встречные апелляции
Answers, cross-appeals and answers to cross-appeals
Информация служит ответом на вопрос, причем не может быть ответа без вопроса.
Information is an answer to a question and there is no answer without a question.
Давайте ответим на него вместе и давайте ответим на него положительно.
Let us answer it together, and let us answer it in the affirmative.
Ответа не последовало.
There was no answer.
Мы хотим, чтобы ты дал нам… – он выдержал паузу, – Ответ! – Ответ?
We want you to tell us…” he paused, “… the Answer!” “The answer?”
И даже не ответила.
Didn’t even answer.
Ответ меня ошарашил.
The answer to this was unexpected.
Но ответа не последовало.
But they answered nothing.
– Готово! – был ответ.
‘Everything,’ they answered.
Вместо него ответил Стилгар:
Stilgar answered:
– рассмеялись в ответ эльфы.
they answered with laughter.
На этот вопрос легко ответить.
That is easily answered.
Ответа долго не было.
For some time there was no answer.
Это ответ, что ответа нет.
It is an answer that is no answer.
Был только один ответ, всегда только один ответ, один и тот же ответ.
There was only one answer. There was always only one answer and it was always the same answer.
Я дам ответ за ответ. – Нет.
I’ll give answer for answer.” “No.
Нет ответа… если только ему не ответили жуки.
No answer ... unless the bugs answered.
Он ждал ответа, но ответа не было.
He waited for the answer, but there was no answer.
На статью был ответ; ответ тоже напечатали.
The article was answered, and the answer printed.
Председатель же ответил:
The President said:
Он ответил: "Нет, я не поеду".
He said "No I won't."
Я ответил утвердительно.
I said I would.
Я ответил: <<Я подумаю.
And I said, "I'll see.
Но они ответили, что их диагностические приборы не ошибаются.
But they said their diagnostic machines were infallible.
Гарри ничего не ответил.
Harry said nothing.
— Нет, — ответил Рон, — конечно, нет…
“No,” said Ron, “no, of course—”
– Для меня, – ответил Том. – Он мой дружок.
‘He’s mine,’ said Tom.
— Да, — ответил Гарри, — потому что…
“Yes,” said Harry, “because—”
И как бы ты думал, что мне ответили?
And what do you reckon they said?
Пин в ответ промолчал.
Pippin said no more.
— Нет, — ответил Гарри. — Промазал.
“No,” said Harry, “missed.”
— Нет, — твердо ответил Гарри.
“No,” said Harry vehemently.
— Нет, — просто ответил Дамблдор.
“No,” said Dumbledore simply.
Потом я ответила: «Там было хорошо» — одновременно с его ответом: «Неплохо».
I said, "It was good," while he said, "Just fine."
— Есть, — ответила она, — есть.
But there is, she said.
Гарри ответил: «Нет», но Рон и Гермиона, дружно ответили: «Да».
Harry said, “No,” but Ron and Hermione both said, “Yes.”
Нашли ее на том же месте? — Да, ответил Клиф. — Нет, — ответил Глод.
Was it in the same place?” “Yes,” said Cliff. “No,” said Glod.
Но я ничего не ответил.
But I’ve said nothing.”