Translation for "но как только это" to english

Но как только это

• but as soon as it
• but as soon as it is

Translation examples

but as soon as it

Это будет сделано при первой возможности.
As soon as feasible.

как только это будет практически возможно
or as soon as practicable thereafter

Однако нельзя сказать, что мы делаем это преждевременно.
It is not a moment too soon.

В скором времени это расследование должно быть завершено.
The investigation is soon to be completed.

Произойдет ли это в скором времени?
Would that step be taken soon?

24. "Это началось, как только я приехала.
It began as soon as I arrived.

Мы надеемся, что это будет вскоре достигнуто.
We hope this will soon be achieved.

В ближайшее время эта дилемма не отойдет на задний план.
It is not a dilemma that will soon recede.

Будем надеяться, что это вскоре осуществится.
May that hope be realized soon.

Когда это произойдет, рынки начнут развиваться.
As soon as that happens, the markets will develop.

Но как только это стало реальностью, я понял, что совершил большую ошибку.
But as soon as it became real, I knew I'd made a huge mistake.

— Еще нет. Но это следует сделать поскорее.
“No; but it must be done soon.”

Вскоре прекратилось и это.
But this was seldom, and it soon ceased altogether.

Эта иллюзия рассеялась также быстро, как появилась.
The illusion was gone as soon as it had come.

– Это будет совсем скоро, Муад'Диб.
Presently, he returned, said: "Very soon, Muad'Dib.

— Ну, кто ж это был? — спросил Разумихин, только что вышли на улицу.
“Well, who was that?” Razumikhin asked, as soon as they were in the street.

Однако вскоре я понял, до чего это удобная штука — мантия.
But I soon realized that the gowns were a great advantage.

Скоро им это надоест, и больше они беспокоиться об мне не будут.
They'll soon get tired of that, and won't bother no more about me.

– Поторопился ты убить доктора, – пробурчал барон. – Это была ошибка.
"You killed the doctor too soon," the Baron said. "That was a mistake.

Как только закончится эта ночь – но это будет еще не скоро, любимый;
Soon as this night be ended ― which is not soon, my dear;

— И когда это случится?
“And how soon will that be?”

– Это произойдет скоро?
Will this happen soon?

Это достаточно скоро?
Will that be soon enough?

Или сразу после того, как это было собрано.
Or as soon as it was installed.

Или это слишком рано?
Or is that too soon?

— Это скоро пройдет.
It will be well soon.