Translation for "но зарегистрированы" to english

Но зарегистрированы

• but registered
• but account

Translation examples

but registered

а) брак был зарегистрирован или считается зарегистрированным в соответствии с ЗЗР;
a) the marriage has been registered or is deemed to be registered under the LRA;

Зарегистрированное сожительство: зарегистрированные партнеры (только в отношении разнополых пар)
Registered partnership: Registered partner (only homosexual couples)

— Превращаться в животных учатся годами, а потом еще надо и зарегистрироваться, и еще много чего, — сказала Гермиона, сощурившись и пробегая глазами содержание книги «Трудные волшебные задачи и их решения». — Помните, Макгонагалл рассказывала… надо зарегистрироваться в Отделе несанкционированного волшебства… в какое животное превращаешься, особые приметы и все прочее, чтобы не нарушать закон…
“It takes years to become an Animagus, and then you have to register yourself and everything,” said Hermione vaguely, now squinting down the index of Weird Wizarding Dilemmas and Their Solutions. “Professor McGonagall told us, remember… you’ve got to register yourself with the Improper Use of Magic Office… what animal you become, and your markings, so you can’t abuse it…”

- Я наверное не должна спрашивать, зарегистрирован ли он. - Зарегистрирован.
“I guess I shouldn’t ask if it’s registered.” “It’s registered.

but account

В настоящее время 16 информационных центров зарегистрированы в социальной сети <<Фейсбук>>, 11 центров зарегистрированы в сети <<Твиттер>> и 6 центров зарегистрированы на канале "You Tube".
Currently, 16 information centres have Facebook accounts, 11 centres have Twitter accounts and 6 centres have YouTube accounts.

83. В социальной сети Facebook зарегистрированы 32 информационных центра, из которых 17 зарегистрированы на языках помимо английского языка.
83. As many as 32 information centres have Facebook accounts and, of those, 17 have accounts in languages other than English.

Но все должно быть пересчитано, зарегистрировано и аккуратно запаковано вновь.
But everything had to be accounted for, recorded, and stowed away.

То есть на счет… э-э… зарегистрированный на имя Дреа Руссо.
The, ah, account that was listed as Drea Rousseau.

Там можно открыть секретный банковский счет, зарегистрировать компанию.
They all do secret bank accounts, company registrations, that sort of thing.

— Деньги были переведены на ее счет из английского банка, зарегистрированного на одном из островов в Ла-Манше.
“The money was transferred to her account from a bank in the Channel Islands.”