Similar context phrases
Translation examples
10. Международное сообщество не может доволь-ствоваться лишь закреплением международного уго-ловного права в письменном виде.
The international community cannot be satisfied with the mere reinforcement of international criminal law on the books.
Из тех, кто не доволен -- не удовлетворены заработком, увеличенным рабочим днем, тяжелым физическим трудом, другими обстоятельствами.
Those who are not satisfied are dissatisfied with the wages, long workdays, heavy physical labour or other circumstances.
Должен сказать, что я доволен итогами заседания, которое прошло по инициативе президента Бразилии г-на Лула.
I must say here that I am satisfied with the outcome of the meeting that was held on the initiative of President Lula, the President of Brazil.
В связи с этим Группа 77 и Китай поддерживают все меры в области реформ, направленные на обеспечение того, чтобы персонал был доволен условиями службы и динамично развивался.
The Group therefore supported all reform measures aimed at establishing a satisfied and dynamic workforce.
Он заявил, что он доволен нынешним состоянием сотрудничества между государствами и Трибуналом, однако в то же время выразил обеспокоенность нежеланием Союзной Республики Югославии участвовать в сотрудничестве.
He declared himself satisfied with the current cooperation between States and the Tribunal but also expressed his concern over the failure of the Federal Republic of Yugoslavia to cooperate.
Как представляется, в случае с Сингапуром дело обстоит иначе: действуя по принципу "DO UT DES", предусматривающему проведение переговоров на основе взаимных уступок, он должен был бы быть доволен этими поправками.
It seemed the same could not be said for Singapore which, according to the principle of do ut des, whereby negotiations were based on mutual concessions, should have been satisfied with those revisions.
Иные формы насилия включают применение насилия в связи с приданым - это крайняя форма бытового насилия, при которой муж и члены его семьи поджигают его жену при помощи горелок в том случае, если он не доволен приданым жертвы.
Other forms of violence include dowry violence; the most extreme form of domestic violence where a husband and his family members burn his wife with a stove if he is not satisfied with the victim's dowry.
Он в целом доволен тем, что в новой организационной структуре отражены изменения, о необходимости ко-торых говорилось еще в прошлом году, однако счи-тает, что в настоящий момент важно улучшить мо-ральное состояние персонала и продолжить работу по привитию в Секретариате новой культуры труда.
He was generally satisfied that the new organizational chart reflected the changes requested the previous year but considered it important now to improve morale and move ahead in creating a new working culture in the Secretariat.
27. Эксперт из Германии заявил, что он не доволен принятым решением, и просил включить документ ST/SG/AC.10/C.3/R.765 в повестку дня сессии Комитета, с тем чтобы этот вопрос мог быть вновь обсужден после его рассмотрения в рамках Европейского союза.
27. The expert from Germany said that he was not satisfied with the decision taken and asked for document ST/SG/AC.10/C.3/R.765 to be placed on the agenda of the Committee's session so that the question could be taken up again after it had been discussed within the European Union.
в общем, он остался доволен и сказал, что так все и сделает, как Том велел.
so he was satisfied, and said he would do it all just as Tom said.
Зато герцог обиделся и, как видно, был не очень-то доволен таким оборотом дела;
But the duke kind of soured on him, and didn't look a bit satisfied with the way things was going;
Но он сказал, что очень доволен: своему сыну он теперь хозяин и покажет ему, где раки зимуют.
But he said HE was satisfied; said he was boss of his son, and he'd make it warm for HIM.
Ну я и продолжал усердствовать, и понемногу мои рисунки становились чуть лучше, однако сам я ими доволен не был.
So I kept on trying, and I gradually got a little bit better, but I was never satisfied.
и приколотил эту дощечку к палке, а палку поставил перед шалашом, шагах в четырех от него. Джим был доволен.
And he nailed that shingle to a lath, and stood the lath up four or five foot in front of the wigwam. Jim was satisfied.
Он обошел дом за полчаса, остался доволен его местоположением и внутренним устройством, а также изложенными хозяином преимуществами имения, и тут же его арендовал.
He did look at it, and into it for half-an-hour—was pleased with the situation and the principal rooms, satisfied with what the owner said in its praise, and took it immediately.
Мистер Олливандер выпустил из палочки Седрика серебристую спираль дыма на весь класс, остался ею вполне доволен и пригласил на середину комнаты Крама.
Ollivander sent a stream of silver smoke rings across the room from the tip of Cedric’s wand, pronounced himself satisfied, and then said, “Mr.
На всем протяжении нашей жизни вряд ли бывает хотя один такой момент, когда человек был бы настолько доволен своим положением, что совсем не стремился бы так или иначе изменить или улучшить его.
In the whole interval which separates those two moments, there is scarce perhaps a single instant in which any man is so perfectly and completely satisfied with his situation as to be without any wish of alteration or improvement of any kind.
Бесспорно, для него составляло уже верх блаженства одно то, что он опять будет беспрепятственно приходить к Аглае, что ему позволят с нею говорить, с нею сидеть, с нею гулять, и, кто знает, может быть, этим одним он остался бы доволен на всю свою жизнь!
Undoubtedly the fact that he might now come and see Aglaya as much as he pleased again was quite enough to make him perfectly happy; that he might come and speak to her, and see her, and sit by her, and walk with her--who knows, but that all this was quite enough to satisfy him for the whole of his life, and that he would desire no more to the end of time?
Ты доволен?» «Как же иначе? – ответил он. – Конечно, доволен».
You’re satisfied?’ “ ‘How could I not be?’ he asked. ‘I am satisfied, of course.’
Он доволен тем, что проект резолюции получил столь широкую поддержку.
He was happy with the overwhelming support for the draft resolution.
Важно напомнить себе, что консенсус вовсе не обязательно означает, что исходом доволен каждый.
It is important to remind ourselves that consensus does not necessarily mean that everybody is happy with an outcome.
Я доволен итоговым документом: в нем заложены основы для работы в течение последующих месяцев.
I am happy with the outcome document, which provides a basis for further work during the coming months.
Председатель (говорит по-испански): Для меня этот день очень важен, и лично я очень доволен только что принятой нами резолюцией.
The President (spoke in Spanish): This is a very important day for me, and personally speaking, I am very happy with the resolution that we have just adopted.
Основанный на возможностях подход к социальному обеспечению проистекает из той идеи, что "жизнь человека можно рассматривать как набор взаимосвязанных "факторов обеспечения жизнедеятельности", состоящих из "факторов состояния и факторов действия", а примерами таких факторов обеспечения жизнедеятельности являются ситуации, в которых человек получает достаточное питание, когда ему не грозит преждевременная смерть или когда он просто доволен своей жизнью".
The capability approach to social welfare is based on the idea that "living may be seen as consistent of a set of interrelated `functionings' consisting of `beings and doings', such as being adequately nourished, avoiding premature mortality or simply being happy, as examples of functionings".
После разговора, в ходе которого автор сообщения упомянул, что не доволен своей рабочей нагрузкой, было решено, что он больше не будет заниматься контролем за сбоями у первого заказчика, а сосредоточится на подготовке ежемесячного отчета и посещении ежемесячных совещаний по этому заказчику, остальное же время будет уделять контролю за сбоями у второго заказчика.
After a discussion in which the author mentioned that he was not happy with his workload, it was agreed that he would no longer deal with incident management for the first client account, but would concentrate on the monthly report and monthly meetings of that account, and the remainder of his time would be dedicated to incident management for a second client account.
— Хорошо! Змея обычно состоит при Сам-Знаешь-Ком, доволен?
“Fine! The snake is usually with You-Know-Who—happy?”
Нет, поначалу я тем учебником был даже доволен — все-таки, первое упоминание об использовании арифметики в науке.
Anyway, I’m happy with this book, because it’s the first example of applying arithmetic to science.
— Да, — ответил Гарри. — И он остался мной не очень доволен. — Не очень, — вздохнул Дамблдор. — Впрочем, он недоволен и мной.
“Yes,” said Harry. “He’s not very happy with me.” “No,” sighed Dumbledore.
Премьер-министр выпрямился во весь рост: — Благодарю вас, я вполне доволен своей охраной…
The Prime Minister drew himself up to his fullest height and replied, “I am perfectly happy with the security I’ve already got, thank you very—”
А когда мистер Беннет во время ужина присоединился ко всем, его вид и поведение свидетельствовали, насколько и он доволен происшедшим событием.
Bennet joined them at supper, his voice and manner plainly showed how really happy he was.
По холодноватому тону, каким Сириус произнес это имя, Гарри понял, что он тоже не слишком доволен директором школы «Хогвартс».
There was something about the slightly flattened tone of voice in which Sirius uttered Dumbledore’s name that told Harry that Sirius, too, was not very happy with the Headmaster.
— Нам и в гостиной хорошо, — быстро сказал Гарри. Он знал, что Крюкохват не обрадуется, если его попросят спать на диване, а для них важнее всего, чтобы гоблин был доволен.
“We don’t mind sleeping in the living room,” said Harry, who knew that Griphook would think poorly of having to sleep on the sofa; keeping Griphook happy was essential to their plans.
Спустя некоторое время рядом с ней, разумеется, усаживается какой-то малый, а еще немного позже мне становится ясно, что он уже всем доволен и счастлив, — и тут Глория подмигивает мне.
After a while, sure enough, there’s some guy sitting with her, and after a little while longer the guy’s happy and Gloria gives me a wink.
— Ну ладно, меня не приглашали! — сердито выпалил он. — Я хотел пройти без приглашения, вы довольны? — Нет, не доволен! — сказал Филч, хотя этому явно противоречило выражение его лица. — Уж теперь вы у меня получите!
“All right, I wasn’t invited!” he said angrily. “I was trying to gate crash, happy?” “No, I’m not!” said Filch, a statement at complete odds with the glee on his face.
Элизабет могла сказать, не кривя душой, что в таких случаях жизнь складывается очень счастливо, и с равной искренностью выразила убеждение, что мистер Коллинз доволен своим домашним очагом.
Elizabeth could safely say that it was a great happiness where that was the case, and with equal sincerity could add, that she firmly believed and rejoiced in his domestic comforts.
Спросите мою напарницу: я всегда такой, когда доволен. - Он доволен, - подтвердила Райдер. - Вполне доволен.
Ask my partner—this is me when I’m happy.” Rider nodded. “He’s happy,” she said. “Definitely happy.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test