Translation for "ничтожный шанс" to english

Ничтожный шанс

noun

• outside chance
• off-chance

Translation examples

outside chance noun

Я полагался на ничтожный шанс...
- She was. I thought there was an outside chance--

Что дает ничтожный шанс напоить и добиться тебя.
And there's an outside chance that I could get you drunk and score.

Но всегда есть ничтожный шанс.
But there is always the outside chance.

Существовал лишь ничтожный шанс, что Ингольд ошибался.
There was just the outside chance that Ingold was wrong.

— Слушай, — сказал он тихо. — Слушай, старушка, кажется, есть один, почти ничтожный шанс, но надо бы его все-таки проверить. Глава 9 В дебрях ночи
he said softly, “I say, it’s an outside chance, old lady, but I wonder if I’ve got something there.” NINE IN THE FORESTS OF THE NIGHT

Через год после развода я вернулся в Европу и написал два хороших киносценария, имевших ничтожные шансы быть когда-либо поставленными.
In the year after the divorce, I returned to Europe and wrote two good screenplays for films that had only an outside chance of ever being made.

Здесь, насколько нам известно, они получат — пусть и ничтожный — шанс выжить, — Виг с сокрушенным видом покачал головой. — И в одном их предводительница, безусловно, оказалась права.
Here there was an outside chance, as far as we knew, for their survival.” He shook his head sadly. “She was right about one thing, you know.

Существовал ничтожный шанс, что копы обвинят своего подозреваемого в чем-то безобидном, чтобы не отпускать его, пока не нароют достаточно улик связывающих его с серийными убийствами.
There was an outside chance that the cops had something fairly innocuous to charge their suspect with so they could hang on to him while they dug around for the evidence they needed to make the serial killing charges stick.

— На самом деле дальше первого этапа мы пока не очень-то продвинулись, — признался он. — Моегид говорит, что остается ничтожный шанс, что ему удастся восстановить первоначальный вид документа. А пока, поскольку какой-никакой список у нас все-таки есть, мы можем попробовать поймать ботанов на блеф и заставить их рассказать, что они знают.
"Actually, we hadn't gotten much past that part," he conceded. "Moegid says there's an outside chance he can reconstruct the data—depends on how expert the guy was who changed it. And now that we've actually got the document, we might be able to bluff the Bothans into telling us what they know."

off-chance noun

Несмотря на ничтожные шансы, у Фрейи есть некая информация, которая могла бы защитить мою дочь, и я предпочитаю, чтобы она поделилась ею на моих условиях.
Regardless on the off chance, Freya has some information that could protect my daughter, I prefer she share it on my terms.

Болван любит тебя так сильно, что сядет в тюрьму, надеясь на ничтожный шанс, что тебе не придется этого делать, которым, кстати, ты скорее всего и воспользуешься.
The schnook loves you so much, he's going to prison on the off-chance you won't have to, which, by the way, you probably will.

Тогда я был бы здесь ради ничтожного шанса, что смогу остановить вас, мадам мэр, отвлечь вас, как-то воспрепятствовать, наконец, пока вы не зашли слишком далеко.
I would then be here on the off chance, Madam Mayor, that I might stop you, divert you, at least slow you, before you went too far.

После звонка детективы обыскали номер 909, от чего они прежде воздерживались, пока существовал хоть ничтожный шанс на возвращение Жеана. Однако кроме чемодана и портфеля с личными вещами – бельем и туалетными принадлежностями, – ничего обнаружено не было.
Detectives then searched Room 909 — having thus far refrained from doing so on the off-chance that Frog One might return after all — but they found nothing other than a suitcase and briefcase containing personal items of apparel and toiletries.