Translation for "ничего не видящие" to english

Ничего не видящие

• seeing nothing
• unseeing

Translation examples

seeing nothing

Переведя взгляд на Джастина, смотревшего в том же направлении ничего не видящими глазами, я невольно поежился.
I looked again, then at Justen, whose eyes looked straight ahead, seeing nothing, or perhaps something I could not see myself.

говорит Рафаэль почесывая губу пальцем, и внезапно задумавшись погружается в дорогу, и вот мы едем в старом седане со старым тарахтящим движком 1933 года, и в стекле отражаются наши три головы, в середине Рафаэль ничего не видящий и не слышащий но просто смотрящий вперед как Будда, и водитель Небесной Колесницы (Белоснежной Воловьей Повозки) страстно рассуждающий о числах размахивая рукой, и третий человек, или ангел, слушающий его изумленно.
says Raphael fingering his lip, and suddenly he’s brooding into the road, and here we come in that little coupe with the old 1933 hardchug engine, and you see the vision of three faces in the glass, Raphael in the middle hearing nothing and seeing nothing but just looking straight ahead, like Buddha, and the driver of the Heavenly Vehicle (the full Oxcart Bullock White-as-Snow Number One Team) talking earnestly about numbers, waving with one hand, and the third person or angel listening with surprise.

unseeing

Взгляд был туманным, ничего не видящим. Сердце Дженни забилось сильнее.
It was an unseeing look. Jenny’s heart beat faster.

Он повернул опухшее, ничего не видящее лицо к Картеру и Кенту.
He turned a bloated and unseeing face toward Kent and Carter.

Сара, белая как мел, с ничего не видящими глазами, лежала у противоположной стены.
Sara lay against the other wall, white with shock, her eyes unseeing.

Утром Генри сидел в инвалидном кресле: вежливо улыбающееся лицо, ничего не видящие глаза.
In the morning, Henry was in his wheelchair, a polite smile on his face, his eyes unseeing.

Ранд так и не пошевелился - сидел в одной и той же позе с самого начала, ничего не видящая застывшая статуя со струящимся по лицу потом.
Rand was sitting as he had since the beginning, an unmoving, unseeing statue with sweat rolling down his face.

И юноши, приглашавшие своих любимых кататься на лодке по реке Пестрой, смотрели на них не видящими глазами, а девушки устремляли взор в пространство, рассеянно опустив руку в воду.
And lads who were taking their sweethearts for a row on the Dapple would look at them with unseeing eyes, while the maidens gazed into the distance and trailed their hands absently in the water.

Разрушительная сила могла легко, как лесной пожар, пожрать ее мозговые клетки, но Геома сдерживала ее, глядя в пространство ничего не видящими глазами, в то время как ее волосы трепетали в потоках психической энергии, как волны разбушевавшегося моря.
The destructive force could easily have become a wildfire in her brain cells, but Heoma held onto it, staring with unseeing eyes as her hair whipped like a storm.

Ничего не видящим» глазами он смотрел на реку, весь захваченный одной промелькнувшей у него мыслью. У него было нечто такое, за что Сен-Пьер с женой прозакладывали бы половину своего богатства.
He stared out over the river, unseeing, as the possibilities of the thing that had come into his mind made him for a moment oblivious of the world. He possessed one thing against which St. Pierre and St. Pierre's wife would wager a half of all they owned in the world!

Он не испытывал к убийце особой симпатии, и нужно было немедленно вернуться в Штормовой Предел, но он тем не менее подбежал к Ривену. Убийца смотрел ничего не видящим взглядом и прерывисто стонал, кожа его была пепельно-серой. — Ривен? — Кейл, не церемонясь, пихнул убийцу ногой. — Ривен! Никакого ответа.
He felt no particular sympathy for Riven and he needed to get back to Stormweather Towers, but finally he hurried to Riven's side. The assassin's good eye was open but obviously unseeing. His breath came rapidly, and his skin had gone gray. "Riven?" Cale nudged him unsympathetically with his foot.