Translation for "нифа" to english

Нифа

• nifa

Translation examples

nifa

Однако руководители АНЛФ и НИФА не подписали содержащий ряд решений документ, поскольку, по их утверждениям, он нарушает права человека, предусматривая ношение женщинами чадры.
However, the leaders of ANLF and NIFA did not sign a document containing a number of the decisions taken because they alleged that it violated human rights by imposing the veil on women.

Он встретился также с мэром Кабула, руководителем Национального исламского фронта Афганистана (НИФА) Пиром Сеидом Ахмадом Гейлани, бывшим министром обороны г-ном Ахмадом Шахом Масудом, представителями гуманитарных организаций и с рядом частных лиц.
He also met the Mayor of Kabul, the head of the National Islamic Front of Afghanistan (NIFA), Pir Sayed Ahmed Gailani, the former Minister for Defence, Mr. Ahmad Shah Massoud, representatives of humanitarian organizations, and a number of private individuals.

Находясь в Исламабаде, он встретился с руководителем политической партии "Харакат исламийе" г-ном Асефом Мохсени, с представителем политической партии "Национальный исламский фронт Афганистана" (НИФА), г-ном Хамидом Гейлани и с представителем политической партии "Хезбе исламийе" (Хекматияр), г-ном Мангалом Хусейном.
While in Islamabad, he met with the head of the Harakat Islami political party, Mr. Asef Mohseni; with the representative of the National Islamic Front of Afghanistan (NIFA) political party, Mr. Hamid Gailani; and with the spokesman of the Hezbe Islami (Hekmatyar) political party, Mr. Mangal Hussein.

60. Специальный докладчик имел возможность посетить провинцию Кандагар, управляемую в основном двумя влиятельными командирами, моулави Накибуллой Ахондазада, который относится к политической партии Джамиате ислами, возглавляемой г-м Раббани, и который осуществляет управление самим Кандагаром, и командиром Амиром Лалаи, который, как и г-н Гуль Ага, губернатор, представляет Национальный исламский фронт Афганистана (НИФА) и контролирует значительную часть сельских районов.
60. The Special Rapporteur was able to visit Kandahar, which is governed principally by two powerful commanders, maulavi Naqibullah Akhondazada who belongs to the Jamiat Islami political party headed by Mr. Rabbani and governs Kandahar City, and by Commander Amir Lalai who belongs to the National Islamic Front of Afghanistan (NIFA) party, as is the case with Mr. Gul Agha, the Governor, and who controls a large rural area.

Состоялись встречи с президентом Бурхануддином Раббани и командующим Ахмадом Шах Масудом в Кабуле; членами шуры движения "Талибан" в Кандагаре; лидером "Харакате исламийе" Айятоллой Асеф Мохсени в Исламабаде; лидером "Иттихадие исламийе" г-ном Абдар-Расул Сайяфом в Джелалабаде; лидером Национального исламского фронта Афганистана (НИФА) Пиром Сайед Ахмад Гейлани в Исламабаде; губернатором провинции Нангархар и главой шуры трех провинций Восточной зоны Хаджи Абдула Кадиром в Джелалабаде; лидером движения "Хезбе исламийе" инженером Гульбеддином
This included meetings with President Burhanuddin Rabbani and Commander Ahmad Shah Masoud in Kabul; members of the Taliban Shura in Kandahar; the leader of the Harakat-i-Islami, Ayatollah Assef Mohseini, in Islamabad; the leader of the Ittehad-i-Islami, Mr. Abdul Rasul Sayyaf, in Jalalabad; the leader of the National Islamic Front of Afghanistan (NIFA), Pir Sayed Ahmed Gailani, in Islamabad; the Governor of Nangarhar Province and head of the three-province Eastern Zone Shura, Hajji Abdul Qadir, in Jalalabad; the Head of the Hezb-i-Islami, Eng.

7. Преследуя эти цели, глава Специальной миссии совершил множество поездок между различными городами в Афганистане для встреч с Президентом Раббани и его командующим Ахмадом Шахом Масудом; с генералом Рашидом Дустумом; с шурой движения "Талибан"; с лидером "Хезбе исламийе" Гульбеддином Хекматияром; с губернатором Хаджи Кадиром и членами шуры восточной зоны; с руководителем Национального исламского фронта Афганистана (НИФА) Пиром Саедом Ахмадом Гайлани; представителем сил "Хезбе Вахдат" г-ном Талебом; руководителем "Харакате-Исламийе" аятоллой Асефом Мохсейни и другими видными афганскими деятелями и организациями.
7. In pursuit of these goals, the Head of the Special Mission shuttled repeatedly between various cities in Afghanistan for meetings with President Rabbani and his commander, Ahmad Shah Masood; General Rashid Dostum; the Taliban Shura; the leader of the Hezb-e-Islami, Gulbuddin Hekmatyar; Governor Hajji Qadir and members of his Eastern Zone Shura; the leader of the National Islamic Front of Afghanistan (NIFA), Pir Sayed Ahmed Gailani; the representative of the Hezb-e-Wahdat, Mr. Taleb; the leader of the Harakat-e-Islami, Ayatollah Assef Mohseini; and other prominent Afghan personalities and organizations.

Он встретился с президентом Бурхануддином Раббани в Кабуле; членами шуры движения "Талибан" в Кандагаре; лидером Национального исламского движения Афганистана (НИДА) генералом Рашидом Дустумом в Мазари-Шарифе; лидером движения "Хезбе Исламийе" г-ном Гульбеддином Хекматиаром в Джелалабаде; лидером Национального исламского фронта Афганистана (НИФА) Пиром Сайед Ахмад Гейлани в Джелалабаде и Исламабаде; лидером Фронта национального спасения Афганистана (ФНСА) и бывшим президентом профессором Сибгатуллой Моджаддеди в Пешаваре; лидером "Иттихади еисламийе" г-ном Абдар-Расул Сайяфом в Джелалабаде; губернатором провинции Нангархар и главой шуры Восточной зоны Хаджи Абдула Кадиром в Джелалабаде; и некоторыми другими афганскими деятелями.
He met President Burhanuddin Rabbani in Kabul; members of the Taliban Shura in Kandahar; the leader of the National Islamic Movement of Afghanistan (NIMA), General Rashid Dostum, in Mazar-i-Sharif; the leader of the Hezb-i-Islami, Mr. Gulbuddin Hekmatyar, in Jalalabad; the leader of the National Islamic Front of Afghanistan (NIFA), Pir Sayed Ahmed Gailani, in Jalalabad and Islamabad; the leader of the Afghan National Liberation Front (ANLF) and former President, Prof. Sibghatullah Mojaddedi, in Peshawar; the leader of the Ittehad-i-Islami, Mr. Abdul Rasul Sayyaf, in Jalalabad; the Governor of Nangarhar province and head of the Eastern Zone Shura, Hajji Abdul Qadir, in Jalalabad; and several other Afghan personalities.