Translation for "никаких гарантий" to english

Никаких гарантий

• no guarantees
• any guarantees

Translation examples

no guarantees

Кроме того, нет никаких гарантий, что она ему будет предоставленаb.
In addition, there is no guarantee that he will be granted one.

Однако нет никакой гарантии того, что результатом этого стало бы достижение договоренности.
But there is no guarantee that it would result in agreement.

Вчера я сказал, что не могу ни за что ручаться, и что никаких гарантий нет.
I said yesterday that I could not give assurances and that there was no guarantee.

В любом случае, нет никаких гарантий того, что мы придем к согласию.
In either case, there is no guarantee that we will reach agreement.

Но даже при этом нет никакой гарантии того, что такие перемены будут носить устойчивый характер.
Even then, there is no guarantee that such changes will be sustainable.

И нет никакой гарантии того, что тот или иной инцидент в этом районе не приведет к войне.
There is no guarantee that any accident in the area will not result in a war.

Однако никаких гарантий того, что Израиль снова не прибегнет к такой же политике, нет.
Yet there is no guarantee that Israel will not use that policy again.

Нет никаких гарантий того, что такое объявление будет сделано оперативно и своевременно.
However, there was no guarantee that such a declaration would be made expeditiously and in time.

Если такое разрешение выдавалось, то никаких гарантий возможности вернуться в зону не было; и
If permission was granted, there was no guarantee of being able to return; and

Но, разумеется, никаких гарантий.
But with no guarantees, of course.

Никакой гарантии, что они не враги.
Of course, that was no guarantee that they wouldn’t be enemies.

«Скорее всего обойдется, но никаких гарантий».
Probably be okay, but no guarantees.

any guarantees

Это, однако, не дает никаких гарантий кандидатам на их избрание.
That, however, did not provide any guarantee that the candidates would be elected.

Я смотрю вперед с оптимизмом, но не могу дать членам Комиссии никаких гарантий.
I am optimistic, but I cannot give the Commission any guarantees.

Кроме того, мы не располагаем никакими гарантиями безопасности в отношении ядерных установок Израиля.
In addition, we do not have any guarantee of the safety of Israeli nuclear installations.

Они приказали ливанским военным эвакуировать население, но не предоставили никаких гарантий их безопасности.
They asked the Lebanese military to evacuate the population but did not provide any guarantee for their safety.

Если мы не разрешим проблемы сейчас, то у нас не будет никакой гарантии, что мы окажемся в состоянии разрешить их в ходе переговоров.
If we do not resolve the issues now, there will not be any guarantee that in the course of negotiations we will be able to resolve them.

Транспортным операторам с лицензией уполномоченного таможенного перевозчика не нужно представлять никаких гарантий.
Transport operators, who have a license of authorized Customs carrier, do not need to produce any guarantee.

Данный процесс может длиться несколько месяцев и даже несколько лет, и при этом нет никакой гарантии его результативного завершения.
This process may go on for several months or even several years without any guarantee that it will reach a successful conclusion.

Нам говорят, что нужно прекратить сопротивление, но не дают никакой гарантии, что когда-нибудь Израиль уйдет, и наступит освобождение.
We are told that resistance must cease, without any guarantee that withdrawal or liberation will ever take place.

Законодательство европейских стран не предусматривает никаких гарантий освобождения от налогов для лиц, занимающихся правозащитной деятельностью.
The legislation of European countries does not contain any guarantee of tax immunity for persons involved in human rights activities.

Потенциальные приемные родители, будучи недостаточно информированы о положении в другой стране и последствиях международного усыновления, иногда соглашаются нести финансовые расходы, не получая при этом никаких гарантий.
Would-be adoptive parents, insufficiently informed about the situation in the foreign country and the implications of intercountry adoptions, sometimes yield to financial pressures without receiving any guarantees.

Мы не можем дать никаких гарантий.
We can never make any guarantees.

Хотя у меня нет никаких гарантий.
I can't make any guarantees, though.

Я не могу дать вам никаких гарантий.
I can't, I can't give you any guarantee because...

То, что мы делаем, . не дает никаких гарантий.
That means that what we do, it... it just doesn't come with any guarantees.

Ну, к сожалению, прием препаратов, способствующих зачатию, еще не дает никаких гарантий.
Well, unfortunately, the fertility drugs don't come with any guarantees.

У нас не было никаких гарантий на успех, вспомни!
We came here without any guarantees.

Не было никаких гарантий, что собачонка еще жива.
There wasn’t even any guarantee that the dog was still alive.

и предупреждал, что не дает никаких гарантий.
He said he wasn't offering any guarantees.

И никаких гарантий мы дать не можем. — Попробуйте.
We can't make any guarantees until we get in there." "Do it.

Конечно, не было никакой гарантии, что это тоже письмо Гаррета, но если это действительно так, что ей делать?
True, there still wasn’t any guarantee that the letter was from the same person, but if it was, she didn’t know what she would do.

Но мы встретили вдвое больше солдат противника, чем ожидали, значит, здесь будет много стрельбы – и никаких гарантий. – Скуайрз в задумчивости покусал губы.
But we're facing twice the number of troops we were expecting, and there's going to be a lot of shooting without any guarantees." Squires sucked on his upper lip.

Хотя не было никакой гарантии, что Прескотт ходит в спортзал, в частности в этот, Кавано решил не рисковать и не входить внутрь, на тот случай, если Прескотт окажется там.
Although there wasn't any guarantee that Prescott would use an exercise club, let alone that particular club at that particular moment, Cavanaugh couldn't risk entering, just in case Prescott might, in fact, be present.