Translation for "низшая лига" to english

Низшая лига

noun

• minor league
• bush league

Translation examples

minor league noun

Ну, у их низшей лиги.
Well, the Yankees minor league team.

Сейчас ты в низшей лиге.
You're in the minor leagues here.

Я владелец хоккейной команды низшей лиги.
I own a minor league hockey team.

Он играет в бейсбол в низшей лиге.
He's a minor league baseball player.

Сначала низшие лиги, потом - высшие.
First the minor leagues, and then the major leagues.

Да, мы в низшей лиге сейчас.
Yeah, we're playing in the minor league now.

незапланированные сборы команды низшей лиги.
Drew had to head to Portland-- last-minute tryout for a minor league team.

Филмор собирается создать бейсбольную команду в низшей лиге.
Fillmore's about to get their own minor league baseball team.

Но Ринальдо, скорее всего, играл в самой низшей лиге.
But he was obviously in the minor leagues.

Потом сказал: — Вы перестали общаться, когда он учился в колледже и играл в низшей лиге?
He said, “You lost contact with him while he was in college and the minor leagues?”

Еще одной из таких надежд был "шортстоп" из Оклахомы, обладавший мощнейшим ударом, который в свои девятнадцать сокрушал рекорды низших лиг по результативности подачи – Мики Мэнтл[6].
Another was a slugging shortstop from Oklahoma who, nineteen years old, had been breaking minor league distance records for home runs — Mickey Mantle.

– Мы, видимо, имеем дело с группой партизан, играющих в низшей лиге, – произнесла Пуки. – Как утверждает большинство специалистов, партизанская война невозможна без поддержки местного населения.
"Well, what we seem to be confronted with is minor-league guerilla warfare," Pookie sez. "According to most military experts, guerrillas can't operate without popular, local support.

Окружение служило ему одновременно источником уверенности и унижения. У себя на родине он привык быть самым главным, здесь же, в Давосе, представлял низшую лигу, и то, что это понимали и приближенные, доставляло ему дополнительный дискомфорт.
Ambler sensed, too, that the man's entourage was simultaneously a source of comfort and humiliation to him. He was used to being the most important man in the room. Here, at Davos, he was strictly minor-league-and there was some discomfiture to have his entourage witness the evident fact.

Эмметт — этакий пограничный баскетболист: то сидит на скамейке запасных в НБА, то блистает в матчах Континентальной баскетбольной ассоциации, которую называют низшей лигой баскетбола. Во время матчей ее игроки только и делают, что стараются понравиться скаутам НБА.
Emmett was a fringe basketball player who bounced between bench-sitting in the NBA and starring in the Continental Basketball Association — a sort of basketball minor league where players do nothing but try to impress NBA scouts.

bush league noun

Еда быстрого приготовления - это низшая лига.
This instant stuff's bush league.

Послушайте, ее реальный уровень - низшая лига.
Listen, her actual pitching skills--bush league.

Я должен сказать тебе, что это - чуть-чуть низшая лига.
I gotta tell you it's a little bush league.

Да, такова идея, но это деньги лишь для низшей лиги.
Yeah, that's the idea, but that's just bush-league money.

Я не собираюсь два года отрабатывать удар слева, чтобы считаться профи по теннису в низшей лиге.
I don’t want to work on my backhand for two years so I can be a bush league pro.