Translation for "низкий статус" to english

Низкий статус

• low status

Translation examples

low status

b) изоляция женщин и стереотип низкого статуса женщин;
(b) Isolation of females and the low status of women in the culture

На практике женщины и девочки непомерно страдают из-за своего низкого статуса в обществе.
In practice, women and girls suffer disproportionately because of their low status in society.

:: низкий статус женщин, а вследствие этого их неспособность требовать использования средств предохранения при половых сношениях;
Low status of women leading to an inability to negotiate safe sex

Это насилие является отражением низкого статуса женщин в соответствующих обществах и их особой уязвимости.
This violence reflects the low status of women in the societies concerned and their particular vulnerability.

Низкий статус национального природоохранного органа также ослабляет применение экологического законодательства.
The low status of the national environmental authority also weakens the enforcement of environmental legislation.

Незначительный объем выделяемых бюджетных ассигнований отражает низкий статус судебных органов в системе управления "Сомалиленда".
The low budget allocation reflects the low status of the judiciary in the "Somaliland" administration.

Любые решения, которые принимают должностные лица, имеющие низкий статус (Д2), имеют меньший вес.
And decisions made by officials with low status (D-2) are given less weight.

46. Низкий статус женщин во многих обществах способствует передаче ВИЧ и усугубляет его воздействие.
46. The low status of women in many societies fuels the transmission of HIV and worsens its impact.

И, честно говоря… тем, у кого низкий статус в кочене низкого статуса, тоже приходится нелегко.
And—being honest—it is not always easy, for those who are of low-status in low-status kochan.

Он обладал очень низким статусом в обществе — сын наложницы-рабыни.
That was a low-status occupation, and the man was the gelded son of a slave mother.

— Приятная внешность и относительно низкий статус делали их легкой добычей более взрослых, богатых и влиятельных мужчин, которые предпочитали мужскую любовь.
Good looks, and relatively low status, made them fair game for older, wealthier, more powerful men who practiced manly love.

Сравнительно низкий статус его клана, как и нехватка средств, не позволяли ему пройти в верхние эшелоны бакуфу, но он научился пользоваться своими талантами, данными богами удачи.
The relatively low status of his clan impeded his entry into the bakufu’s upper ranks, as did lack of wealth, but he’d learned how to use the talents given him by the gods of fortune.

Но с таким низким статусом она не могла рассчитывать ни на уважение, ни тем более на симпатию своих соплеменников. Кэтлин вздохнула. Насколько искаженным было до сих пор ее восприятие джао! Те, с кем она общалась до сих пор, были «сливками общества», недосягаемой стратосферой, или прихлебателями, которых они приблизили к себе.
But she was one of such low status that she had enjoyed little in the way of respect from her own kind, much less intimacy. Caitlin realized now that her perceptions of the Jao had been heavily skewed, all her life, by the fact that she'd only been in contact with Jao from the stratosphere of their alien society, or their close hangers-on.

Совсем редко Джейсену удавалось мельком увидеть йуужань-вонгов: по большей части воинов, чьи чистые лица и немодифицированные конечности свидетельствовали о низком статусе. Один или два раза попадались даже несколько низкорослых, коренастых йуужань-вонгов, на головах которых красовались некие подвижные головные уборы, похожие на гребень Вержер.
Rarely Jacen caught glimpses of other Yuuzhan Vong: mostly warriors, whose unscarred faces and unmutilated limbs hinted at low status, and once or twice even a few of the shorter, squattier-seeming Yuuzhan Vong, each wearing some kind of living headdress that reminded Jacen of Vergere’s feathered crest.