Translation for "низкий рейтинг" to english
Similar context phrases
Translation examples
Почему развивающиеся страны имеют низкие рейтинги и высокие и нестабильный спреды?
Why do developing countries have low ratings and high and volatile spreads?
Эта периодически возникающая проблема вызывает озабоченность, поскольку она способствует возникновению финансовых рисков, а также низкому рейтингу внутренних ревизий в страновых отделениях.
This recurring issue is a matter of concern as it induces financial risks and contributes also to low ratings of internal audits of country offices.
Если для предельных потребностей дополнительных членов домашнего хозяйства устанавливается низкий рейтинг, то бедность для домохозяйств, состоящих из одиноких престарелых лиц, представляется более значительной, а бедность для семейных домохозяйств представляется менее существенной.
If the marginal needs of additional household members are given a low rating, then poverty among elderly single-person households is emphasised more strongly and family poverty is emphasised less.
По данным доклада Всемирного банка, озаглавленного <<Связать, чтобы конкурировать, 2012 год: торговая логистика в мировой экономике>>, эти трудности являются причиной низкого рейтинга стран в индексе качества логистики в 2012 году.
According to the World Bank report entitled "Connecting to compete 2012: trade logistics in the global economy", such difficulties are reflected in low ratings achieved by the countries in the 2012 Logistics Performance Index.
Как явствует из значительного сокращения финансирования торговли РС, новые режимы регулирования, призванные обеспечить безопасность финансовых операций, включая более жесткие требования к информации о контрагентах в странах, имеющих низкие рейтинги, ведут к удорожанию деловых операций.
New regulatory environments aimed at securing financial transactions, including more stringent information requirements on counter-party in low-rated countries, increase the cost of business, as evidenced by a significant fall in trade financing for DCs.
Низкие нормы доходности в развитых странах повысили привлекательность активов в странах с формирующейся рыночной экономикой, и проявление международными инвесторами большей готовности идти на риск позволило заемщикам с более низким рейтингом кредитоспособности вновь получить доступ на международные рынки капитала.
Low rates of return in developed countries increased the attractiveness of emerging market assets, and higher risk tolerance of international investors enabled lower-rated borrowers to regain access to international capital markets.
3. В результате возникших в Совете Безопасности разногласий относительно Ирака было подорвано доверие к Организации Объединенных Наций; результаты опросов были неутешительными, а проведенный исследовательским центром "Пью рисерч сентр" обзор мирового общественного мнения показал, что Организация Объединенных Наций имеет низкий рейтинг как в Соединенных Штатах Америки, так и в других странах.
3. In the aftermath of the Security Council's disagreements on Iraq, a loss of faith in the United Nations had occurred; the polls had not been good, and the global attitudes survey taken by the Pew Research Center had given the United Nations low ratings both in the United States and abroad.
Несмотря на низкие рейтинги, вероятно, её посмотрели полмиллиона человек.
Even with low ratings, probably a half million people saw it.
Да, я сказал, что именно Лу виноват в наших низких рейтингах.
All right. I did blame Lou for our low ratings.
И что если бы он работал на CNN он не получил бы такие ничтожно низкие рейтинги чтобы его передачу прикрыли.
And that if he worked for CNN... LAUGHTER ..he wouldn't get such pitifully low ratings that his show got cancelled.
По сообщениям прессы, в марте 2002 года одно из основных учреждений, определяющих кредитоспособность, понизило статус задолженности Гуама с самого низкого рейтинга в категории инвестиций до неинвестиционного.
According to press reports, in March 2002 an important credit rating agency downgraded Guam's debt status from the lowest rating in the investment grade category to the category of non-investment.
288. Как видно из таблицы II.4, 334 ответа на обследование показали, что письменный перевод на русский язык получил самый низкий рейтинг в категории <<отлично>> (17 процентов), а письменный перевод на арабский язык имел самый высокий рейтинг в категории <<плохо>> (12 процентов).
288. As indicated in table II.4, the 334 responses to the survey showed that the Russian translation obtained the lowest rating in the excellent category (17 per cent) while the Arabic translation had the highest rating in the poor category (12 per cent).
12. К положениям, получившим самый низкий рейтинг, относились положения, касающиеся назначения арбитрами иностранных граждан (статья III), получившим 17 оценок в размере 1 или 2 баллов и 8 оценок в 5 или 6 баллов, а также положение о процедурах назначения арбитров (статья IV), которое получило 15 оценок в 1 или 2 балла и 5 оценок в размере 5 или 6 баллов.
The provisions with the lowest rating were that of the ability to designate foreign nationals as arbitrators (article III) which received 17 ratings of 1 or 2 and 8 ratings of 5 or 6 and that on Procedures for appointing arbitrators (article IV) which received 15 ratings of 1 or 2 and 5 ratings of 5 or 6.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test