Translation for "нижний ярус" to english

Нижний ярус

• lower tier

Translation examples

lower tier

Когда поддоны с изделиями укладываются штабелями, каждый ярус поддонов должен равномерно укладываться на нижний ярус, в случае необходимости путем помещения между ними материала достаточной прочности.
When pallets loaded with articles are stacked, each tier of pallets shall be evenly distributed over the lower tier, if necessary by the interposition of a material of adequate strength.

[CV12 Когда поддоны с изделиями укладываются штабелями, каждый ярус поддонов должен равномерно укладываться на нижний ярус, в случае необходимости путем помещения между ними материала достаточной прочности.]
[CV12 When pallets loaded with articles are stacked, each tier of pallets shall be evenly distributed over the lower tier, if necessary by the interposition of a material of adequate strength.]

Необходимо предпринять усилия по расширению возможностей МСП по соблюдению международных стандартов, связей и инновациям или модернизации, прежде всего на основе программ, содействующих интеграции поставщиков развивающихся стран нижнего яруса в глобальные и региональные производственные системы.
Efforts should be made to improve the capacity of SMEs to meet international standards, increase linkages and innovate or upgrade, particularly through programmes that assist the integration of lower-tier developing countries' suppliers into global and regional value chains.

Рабов набили в камеры нижнего яруса «Шеола», как сельдей – в бочку.
Slaves were stuffed into the cells of the lower tier of the Sheola, like herring into a barrel.

Все они находились на нижнем ярусе, но Деккер уловил, как на верхнем что-то шевельнулось.
They were all on the lower tier, though Dekker caught a glimpse of someone moving about on the upper one.

Но вот они добрались до крайнего спуска, ведущего к порталу, — а тут ступени уже запружены толпой перепуганных иноземных гостей с нижних ярусов.
They reached the end steps that led down towards the parodos. These were choked already, with bewildered foreign guests from the lower tiers.

Виконт умолк и новел девушку в дальний конец террасы, Там они повернули и не спеша пошли по дорожке между средними и нижними ярусами клумб.
He was leading her down the steps at the other end of the terraces and turned to stroll with her along the path between the middle and lower tiers.

Это была машина, а не здание, так как вместо окон на нижнем ярусе переливались белыми, зелеными, красными, изредка голубоватыми, желтыми цветами огни.
And it was a machine, not a building, because the whole lower tier was alive with shimmering lights, mostly green, but sprinkled colorfully with red and occasionally blue and yellow.

Нижние ярусы этого нескончаемого потока галерей, уходящих вверх, были заполнены людьми в зеленых балахонах, которые нестройным хором завывали песнь, что казалась пустым звучанием, лишенным мысли и чувств.
The lower tiers of that huge, stair-stepped basin were packed with green-robed figures who raised a groaning discordant chant, an empty sound devoid of any thought or emotion.