Translation for "нижний город" to english

Нижний город

• lower city
• lower town

Translation examples

lower city

Его видели в нижнем городе.
He was seen in the lower city.

Я должен отвести его в таверну в нижнем городе, как только закончится Йом Кипур.
I have to take him to an inn in the lower city as soon as Yom Kippur ends.

– И нижний город за стенами.
And the lower city outside the walls.

Снаряд упал посреди Нижнего города.
It fell to earth in the midst of the Lower City.

Всегда считалось, что Нижним городом в случае чего можно пожертвовать.
The Lower City has always been regarded as dispensable.

— Но… если мы уйдем из Нижнего города, мы оставим причалы!
But… if we abandon the Lower City we abandon the docks!

На вашем месте я бы задавал вопросы в Нижнем городе.
I’d be asking questions down in the Lower City, if I was you.”

Если они прорвутся за баррикады и войдут в Нижний город, с нами покончено.
If they break through the barricades, and into the Lower City, we are finished.

Глокта повернул голову и посмотрел на Нижний город.
Glokta turned his head and peered out across the Lower City.

Место было удобное — в Нижнем городе, недалеко от стен.
It was an easy place to bring them: down in the Lower City, close to the walls.

Нижний город подожгли, и пламя быстро разгоралось.
They had put fire into the lower city, and the flames were taking a swift grip.

Некоторые горели уже внутри нижнего города, другие двигались следом.
Some were inside the lower city now, others following.

lower town

В основном, в нижнем городе.
Mainly in the lower town.

Патрулируйте рынок и нижний город.
Patrol the market and the lower town.

Нижний город уже обыскивают.
We're searching the Lower Town even as I speak.

Мы больше не контролируем Нижний город.
How? We no longer control the Lower Town.

Я буду в таверне в нижнем городе.
You'll find me in the tavern in the lower town.

Очень хорошо, пошли отряд солдат обыскать нижний город
Very well, send a squad of guards to search the lower town.

- Ты должен вернуться, мы теряем Нижний город. - Он уже потерян.
You must get back, we are losing the Lower Town.

Быстрая прогулка в нижний город за связкой трав вряд ли годится.
A quick trip to the Lower Town to collect a bundle of herbs probably won't cut it.

Ты собираешься в нижний город?
Are you going into the lower town?

Они прошли по саду и спустились в нижний город.
They walked through the gardens and out into the lower town.

— Это был нижний город, — тихо произнесла Кейт.
“This was the lower town,” Kate said softly.

Снаружи этих стен жил и разрастался нижний город.
Outside those walls was the continuously growing lower town.

Нижний город был пуст: здесь не лежали мертвецы и вообще все казалось мирным;
The lower town was empty, even of the dead, quite peaceful;

Мы пересекли широкий канал и оставили шум и суматоху нижнего города позади.
We crossed the wide canal and left the noise and tumult of the lower town behind.

Ну хотя бы, к примеру, расчистить нижний город, сгрести в кучу камни, собрать гвозди.
But for example, clearing the lower town, piling up the stones, salvaging nails and such.