Similar context phrases
Translation examples
Такие сигареты продаются по цене, ниже рыночной.
Smuggled cigarettes are sold at below-market prices.
Первый путь - облигации с фиксированным процентом ниже рыночного.
The first is below-market fixed-rate bonds.
A. Доходность инвестиций в сырьевые индексы может быть ниже рыночной
A. Commodity indices can yield returns which are below market returns
Вмешательство государства означает, что страховые премии выплачиваются ниже рыночных ставок.
The intervention of the government means that the insurance premiums paid are below market rates.
Местные органы власти обычно сдавали в аренду свой жилищный фонд ниже рыночных тарифов.
Local authorities used to let their accommodation below market rates.
Целесообразно, например, ввести базовую ставку процента, которая была бы постоянно ниже рыночных ставок.
For example, the introduction of a base rate consistently below market rates is feasible.
Процент по облигациям был установлен ниже рыночной ставки для обеспечения доходов центрального банка в целях укрепления его финансовой самостоятельности.
The bonds carried a below-market interest rate to provide an income flow to the central bank to ensure its financial autonomy.
Многие из таких учреждений готовы предоставлять кредиты по ставкам ниже рыночных тем компаниям, которые имеют высокие показатели экологичности своей деятельности.
Many of the latter are ready to offer credits at below-market rates to companies with superior environmental performance.
Обычно эти парки создаются на основе принципиального решения правительства, которое предоставляет некоторые из услуг и объектов инфраструктуры по ценам ниже рыночных.
These parks usually result from a policy decision by the government, which provides some of the facilities at below-market prices.
Урегулирование предусматривало согласие банка предоставить 55 млн. долл. США по ставкам ниже рыночных для районов, к которым ранее применялась практика "красной черты".
The settlement included an agreement by the bank to provide $55 million at below market rates to previously redlined areas.
Генри вёл счета.Мистер Шернер приобретает собственность по цене ниже рыночной.
Henry crunches the numbers. Mr. Scherner buys the property at below-market values.
Могу отдать за триста пятьдесят долларов, что ниже рыночной цены.
I could hook you up with this gun for $350, well below market value.
Повесим объявление с ценой ниже рыночной, и пускай люди делают первый взнос наличкой.
We put a sign out front, offer way below market. Have people make cash offers for earnest money.
Как вы можете объяснить продажу этого дома госслужащему по цене на 25% ниже рыночной стоимости?
Can you explain how you sold this house to this government clerk for 25% below market value?
Это ключ от вашего нового дома, который вы купите ниже рыночной цены благодаря Вознуму, Кенили и Данфи.
It's the key to the new home you've purchased below market thanks to Woosnum, Keneally, and Dunphy.
- Шестой ключ - это ключ к вашему новому дому, который вы купите по цене ниже рыночной, используя те простые правила, которые услышали сегодня...
- The sixth key is the key to the new home that you purchased below market using the simple principles that you learned here today...
Это уже второй объект недвижимости по цене ниже рыночной, который вы для меня находите.
This is the second property you have found me at well below market value.
– Но, монсеньор, – воскликнул итальянский адвокат, – вы собираетесь продавать активы по ценам значительно ниже рыночных! С какой целью?
“But, mon signore exclaimed the avvocato from Italy, “you are selling assets far below market value! For what purpose?
И можете не беспокоиться, если окажется, что я смогу добыть хотя бы унцию металла и доставить на побережье ниже рыночной цены, он весь будет наш.
And don’t worry, if there’s an ounce of it that I can get to the coast below market value, we’ll have the stuff.
Он заключается в том, что в отрасли, в которой одна большая компания является монополистом, ей не нужно бояться конкуренции, она может предлагать оклады ниже рыночного уровня.
This is that in an industry in which one big company enjoys a monopoly, it need not fear competition and can offer below-market wages.
Сам факт, что легальная арендная ставка удерживается значительно ниже рыночного уровня, искусственно повышает спрос на сдаваемые в аренду площади и в то же самое время дестимулирует рост его предложения.
The very fact that the legal rents are held so far below market rents artificially increases the demand for rental space at the same time as it discourages any increase in supply.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test