Translation for "ниже ожидаемого" to english

Ниже ожидаемого

• below expected
• lower than expected

Translation examples

below expected

Тем не менее, объем оказанных туристических услуг был ниже ожидаемого.
However, tourism levels were falling below expectations.

Уровень внешней финансовой и технической помощи, как представляется, ниже ожидаемого.
External financial and technical assistance appears to be below expectations.

14.7 Объем реализованных мероприятий по данной подпрограмме оказался ниже ожидавшегося.
14.7 Programme performance in respect of this subprogramme was below expectation.

Показатели, характеризующие возвращение беженцев, в частности представителей меньшинств, попрежнему были ниже ожидаемых.
The return of refugees, in particular of minorities, was still below expectations.

28. Показатели функционирования экономики Гаити в 1997 году были по-прежнему ниже ожидаемых.
28. Haiti's economic performance remained below expectations in 1997.

К сожалению, результаты, достигнутые в области устойчивого развития, в целом, были значительно ниже ожидаемых результатов.
Regrettably, progress towards sustainable development has been considerably below expectations overall.

И в самом деле, в первом квартале 2011 года объем помощи оказался ниже ожидаемого (IMF, 2011).
In fact, in the first quarter of 2011, aid disbursements were below expectations (IMF, 2011).

На Дюнном Мире имперский инспектор выглядел инородным телом. — Гм-м… С разрешения Императора Дому Линкамов доверено осуществлять добычу пряности вот уже в течение одного года, — тоном всезнайки произнес Бауэрс, — но — увы и ах! — экспорт пряности оказался намного ниже ожидаемого. — Он угрожающе прищурил глаза. — Боюсь, кавалер Линкам, что вы разочаровали Императора.
On Duneworld, he looked entirely out of place. “Hmmm. By Imperial permission, House Linkam has presided over spice operations for a year now,” Bauers said in an erudite tone, “but your melange exports have been, ahh, seriously below expectations.” He narrowed his eyes dangerously.

lower than expected

Актуарный дефицит объясняется прежде всего тем, что в последние годы доходы от инвестиций были ниже ожидавшихся.
The actuarial deficit was primarily attributable to the lower-than-expected investment experience in recent years.

Актуарный дефицит был обусловлен в первую очередь тем, что доходы от инвестиций в последние годы были ниже ожидавшихся.
The actuarial deficit was attributable primarily to the lower-than-expected investment experience in recent years.

Эти темпы прироста оказались ниже ожидаемых и менее благоприятными по сравнению с 8,5 процента в 1994 году.
This was lower than expected and compares unfavourably with the 8.5 per cent rate recorded in 1994.