Translation examples
101. Движение "Нид", которое сотрудничает с организацией "ПагАса" и участвует в мероприятиях ЭКПАТ, обеспечивает реабилитацию несовершеннолетних, которые пытаются покончить с проституцией.
Mouvement du Nid, which works with Pag-Asa and is part of ECPAT, provides rehabilitation for young people who are trying to leave prostitution.
102. Движение "Нид" организовало мастерские, которые используются в процессе реабилитации и реинтеграции и функционируют таким образом, чтобы привить детям определенные трудовые навыки и предоставить им профессиональную подготовку.
Mouvement du Nid runs workshops which are both part of the recovery and reintegration process and are designed to endow the child with certain skills and training.
95. Специальный докладчик встретилась с представителями четырех неправительственных организаций, штаб-квартиры которых находятся в Брюсселе: "ПагАса", Движения "Нид", бельгийского отделения ЭКПАТ и "Адзон".
The Special Rapporteur met with representatives of four non-governmental organizations based in Brussels, Pag-Asa, Mouvement du Nid, ECPAT Belgium and Adzon.
Представители Движения сообщили, что большинство несовершеннолетних, которым оно оказывало помощь, начали заниматься проституцией в возрасте от 12 до 14 лет и обратились к Движению "Нид" или были приведены туда в возрасте 16 или 17 лет.
It reported that most of the young people it assisted had entered prostitution between the ages of 12 and 14, and had come or been brought to Mouvement du Nid at the age of 16 or 17.
В соответствии с этим законом такие организации, как Центр по вопросам равенства возможностей и борьбы с расизмом, Движение "Нид", "Паг-Аса" и "Адзон", наделены особыми полномочиями действовать в интересах жертв, выступая от имени ребенка и представляя его в суде.
This legislation has given organizations such as the Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism, Mouvement le Nid, Pag-Asa and Adzon a special mandate to act on behalf of the victims, taking the place of a child and representing him or her in court.
Вместо Неринга (Куршский залив) читать Нида (Куршский залив, 42.7 км)
Replace Neringa (Kurshskiy Zaliv) with Nida (Kurshskiy Zaliv, 42.7 km)
Одна из этих проверок была проведена в предполагаемом месте рассредоточенного хранения оборудования вблизи Эн-Ниды (ранее Эр-Рабия), где было обнаружено несколько станков, в том числе один станок из Эн-Ниды, опломбированный МАГАТЭ.
One of these was carried out at a suspected equipment dispersal site near Al Nida (formerly Al Rabiyah), where a number of machines, including one under IAEA seal from Al Nida, were located.
1. Посещение центрального объекта в Эн-Ниде группой по ракетной программе MG-15.
1. Visit to Al-Nida' General Establishment by the MG-15 missile group.
Группа прибыла на государственное предприятие <<Эн-Нида>>, находящееся в районе Аз-Заафрания в одном из пригородов в восточной части Багдада.
It went to Al-Nida, a State-owned enterprise in the Za`franiyah region on the outskirts of the eastern section of Baghdad.
Они конфисковали досье и архивы, касающиеся газеты "Нида аль ватан", сломали парадную дверь, выбили окна и переломали мебель.
They confiscated the files and archives relating to the Nida al watan newspaper, broke the main door and the windows and destroyed the furniture.
После Нида (Куршский залив, 42.7 км) добавить ссылку Расстояние до портов Литвы измеряется от Клайпедского морского порта
After Nida (Kurshskiy Zaliv, 42.7 km) add footnote reading The distance to Lithuanian ports is measured from the Klaipeda maritime port
Предприятие <<Эн-Нида>> находится в ведении Военно-промышленной корпорации и специализируется на производстве матриц и оказывает услуги для предприятий промышленного сектора и железных дорог.
Al-Nida comes under the Military Industry Authority, specializes in manufacturing dies and serves the industrial and railway sectors.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test