Translation for "нибур" to english

Нибур

• nibur
• niebuhr

Translation examples

niebuhr

Прежде всего, моя делегация хотела бы огласить выдержку из Светлой молитвы, приписываемой Рейнхольду Нибуру:
My delegation wish to start with this Serenity Prayer attributed to Reinhold Niebuhr:

34. Райнхольд Нибур говорит, что способность человека к справедливости делает демократию возможной, но склонность человека к несправедливости делает демократию необходимой.
34. Reinhold Niebuhr tells us that man's capacity for justice makes democracy possible, but man's inclination to injustice makes democracy necessary.

Фрау Нибур ждет еще несколько мгновений.
Frau Niebuhr waits a moment longer.

Я вырезаю извещение о смерти булочника Нибура.
I cut out the death notice of Niebuhr, the baker.

Или первый – Рейнольд Нибур, а другой – Алан Уоттс.
Or if one were Reinhold Niebuhr and the other Alan Watts.

А я сам видел, как фрау Нибур с распущенными косами мчалась прочь из дому, когда кротчайший господин Нибур гнался за ней и лупил ее ремнем от брюк;
I myself have seen Frau Niebuhr rushing from the house with flying braids when the kindly Niebuhr was after her with his leather belt;

Извещение фрау Нибур я кладу в ящик Генриха Кроля.
I put Frau Niebuhr's notice in the pigeonhole for Heinrich Kroll.

Булочник Нибур — даже при орденах и значках всех союзов, членом которых он был;
Niebuhr, the banker, even in all the glory of his orders and fraternal insignia;

Фрау Нибур опускает вуаль, словно театральный занавес.
Frau Niebuhr brings down her veil like a theater curtain.

— Покажите мне ваши рисунки! — приказывает фрау Нибур с видом герцогини.
"Show me your drawings!" Frau Niebuhr commands like a duchess.

Я откладываю объявления о смерти Нибура к остальным семи, вырезанным мной.
I put the Niebuhr notice with the seven others I have cut out.

— Лев, — говорит фрау Нибур, — он был как лев, но лев, который прыгает, а не умирает.
"A lion," Frau Niebuhr says. "He was a lion! But a leaping lion, not a dying one.