Translation for "нзинга" to english

Нзинга

• nzinga

Translation examples

nzinga

Утреннее пленарное заседание по теме «Несмотря на препятствия: процесс примирения» будет проведено с 10 ч. 45 м. до 12 ч. 30 м. в зале заседаний 4, и на нем выступят д-р Карл Риттнер, профессор, Стоктонский колледж; г-н Гасан Абдула, содиректор, Ассоциация детей Ближнего Востока; г-н Проспер Бани, специалист по вопросам программ, Программа Добровольцев Организации Объединенных Наций; г-н Даниэл Нтони-Нзинга, представитель организации «Квейкер интернэшнл эфэрз», «Энголан рефлекшн груп фор пис»; г-н Бертан Селим, советник по делам молодежи, Фонд послов дружбы; и г-жа Адина Шапиро, содиректор, Ассоциация детей Ближнего Востока.
The morning plenary session, entitled "Against the Odds: The Process of Reconciliation", will be held from 10.45 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 4, and will feature Dr. Carol Rittner, Professor, Stockton College; Mr. Ghassan Abdullah, Co-Director, Middle East Children's Association; Mr. Prosper Bani, Programme Specialist, United Nations Volunteer Programme; Mr. Daniel Ntoni-Nzinga, Quaker International Affairs Representative, Angolan Reflection Group for Peace; Mr. Bertan Selim, Youth Counsellor, Friendship Ambassadors Foundation; and Ms. Adina Shapiro, Co-Director, Middle East Children's Association.

88. Специальный докладчик препроводил правительству ряд жалоб, из которых следовало, что произвольному аресту подверглись следующие лица: Нзинга Симон, Виктор Казиама, Тереза Мунанга, Мела Катика (камера предварительного заключения жандармерии в Масамуне, 21 декабря 1994 года); Малопо Була-Мабуку, Мвана Кикадиди, Мубамбила, Бинданда, Киади Мангома, Касака Папа Секе, Лунзанза Жакоб, Лунзанза Мава и М. Киндуки (отделение полиции в Кимбеленге, 7 и 8 февраля); Джиф Мутото (жандармерия в Маси-Манимбе, 30 января); Блез Нгома (гражданская гвардия, 17 января 1995 года); М. Бухози за отказ принять участие в торжественной встрече премьер-министра в аэропорту (Гома, 23 июня); Окиталомбо Пена Нгонго и Флоримон Мбелу Тиманга, руководители профсоюза ДИНАФЕТ (камера предварительного заключения гражданской гвардии в Киншасе, 8-13 марта и затем 17 апреля); Калнан Жак Агюстин и Эдуардо Побре, пилот и помощник пилота, проходившие по делу о 14 тоннах фальшивых банковских билетов, которые были задержаны в октябре 1994 года и находятся под стражей несмотря на распоряжение Верховного суда об их освобождении.
88. The Special Rapporteur also transmitted to the Government the reports of the arbitrary arrest of Nzinga Simon, Victor Kaziama, Theresa Munanga and Mela Katika, cachots of the Gendarmerie in Masamuna (21 December 1994); of Malopo Bula-Mabuku, Mwana Kikadidi, Mubambila, Bindanda, Kiadi Mangoma, Kasaka Papa Seke, Lunzanza Jacob, Lunzanza Mawa and M. Kinduki, police (Kimbelengue, 7 and 8 February); of Jeef Mutoto, Gendarmerie in Masi-Manimba (30 January); of Blaise Ngoma, GC (17 January 1995); of M. Buhozi, for refusing to go to the airport to await the Prime Minister (Goma, 23 June); of Okitalombo Pena Ngongo and Florimond Mbelu Thimanga, trade-union leaders of the DYNAFET union, cachots of the GC (Kinshasa, 8 to 13 March and again on 17 April); and of Calnan Jacques Agustine and Eduardo Pobre, pilot and co-pilot in the case of the 14 tons of counterfeit bank notes, arrested in October 1994, still held prisoners in spite of an order of release from the Supreme Court.

— Нзинга — наш семейный врач.
“Nzinga is our family doctor.”

— И я все равно буду рожать. Нзинга — волшебница.
- And I will still give birth. Nzinga is a sorceress.

Разумеется, тетушка Нзинга с радостью примет у меня роды.
Of course, Aunt Nzinga will gladly receive my birth.

— Эми называла вас волшебницей, Нзинга. — Эми ошиблась.
“Amy called you a sorceress, Nzinga.” - Amy was wrong.

Надеюсь, Нзинга Д'онго не откажет мне в отдельной палате.
I hope Nzinga D'ongo will not refuse me in a separate room.

— Представляете? Врачиху мама с папой назвали Нзингой!
- Can you imagine? Mom and Dad called the doctor Nzinga!

Нзинга потребовала бы от тебя прервать беременность. А сейчас — поздно. — Поздно, — эхом откликнулась Эмилия.
Nzinga would require you to terminate the pregnancy. And now it's late. “Late, ” Emilia echoed.

Нзинга долго крутила носом, юлила, отмалчивалась, но в конце концов сдалась.
Nzinga turned her nose for a long time, bustled, kept silent, but finally gave up.

Извините, мы даем справки только близким родственникам... — В сущности, эта Нзинга права, — заметил Мальцов.
Sorry, we only give information to close relatives ... “In essence, this Nzinga is right, ” said Maltzov.

сто с лишним дней. Будь они прокляты сверху донизу! Я все помню! Все! Ее зовут Нзинга. — Профессор хихикнул.
a hundred-odd days.” Damn them from top to bottom! I remember evrything! All! Her name is Nzinga, ”the professor giggled.