Translation for "неутолимый" to english

Неутолимый

adjective

• unquenchable
• inappeasable
• quenchless

Translation examples

unquenchable adjective

Гражданская война в Ливане давно закончилась, а неутолимое стремление Сирии к гегемонии над Ливаном попрежнему сохраняется.
The Lebanese civil war has long since ended, and yet the unquenchable Syrian desire for hegemony over Lebanon remains.

Эти люди показывают нам пример того, насколько неутолима человеческая жажда основных свобод, и этот пример должен вдохновлять нас в ходе всей нашей работы здесь.
They remind us that the human thirst for basic freedoms is unquenchable, and they should inspire us in the work we do here.

Такое явное неутолимое стремление к энергии попрежнему является причиной принятия жесткой политики, не оставляющей надежды на лучшее будущее для молчаливого большинства в Азии.
This seemingly unquenchable thirst for energy continues to dictate obdurate policies that hold no hope of a better future for a silenced majority in Asia.

Другим событием, потрясшим мир в истекшее десятилетие, стал глобальный финансовый кризис, порожденный отсутствием в международной финансовой системе четких правил, равно как и высокомерием, алчностью и неутолимой жаждой наживы.
Another event that has shaken the world during the past decade has been the global financial crisis, produced by a lack of clear rules in the international financial system, as well as by arrogance, greed and the unquenchable thirst for wealth.

"неутолимой" "жажды крови."
with an unquenchable bloodlust.

Неутолимая жажда зависеть от кого-либо.
The unquenchable thirst for hanging on.

Как неутолимая жажда для горячего хера?
How's the unquenchable thirst for hot cock?

Но со временем переросла в неодолимое желание. Неутолимую жажду... хаоса.
And then it grew into an overwhelming desire an unquenchable thirst for chaos.

У других неутолимая жажда, но когда жидкость касается их губ, она испаряется.
Others have unquenchable thirst but when liquid touches their lips it evaporates.

Возникает вопрос, являются американцы надоели с, казалось бы, неутолимой жаждой наших политиков к конфликту?
Which begs the question, are Americans fed up with our politicians' seemingly unquenchable thirst for conflict?

И с неутолимым голодом я приложу свои губы к бьющему сердцу и кровь заполнит мой рот.
And with an unquenchable hunger - - I will put my mouth to your beating ventricles and have the blood fill up my mouth.

Эта эйфория вызвала бы учащенное сердцебиение и повышение температуры тела, как следствие - сильнейшее обезвоживание, что естественным образом привело бы к неутолимой...
That euphoria would cause an accelerated heart rate and increased body temperature, resulting in severe dehydration, which naturally would lead to an extreme, unquenchable...

Следующие 200 лет каждый мужчина из семьи Стинсонов страдал от проклятья цыганки от такой неутолимой жажды добычи, которую не могли удовлетворить никакие серьезные отношения.
For the next 200 years, every male member of the Stinson family was afflicted by the Gypsy's curse, an unquenchable thirst for booty that no committed relationship could ever satisfy.

Он воплощает в себе неутолимую силу всеобщего разрушения.
It is a force of unquenchable destruction.

Он казался мне неутолимым и неиссякающим, как само солнце.
He felt unquenchable as the sun.

Им больше не двигала неутолимая жажда кровавого возмездия.
He was no longer driven by an unquenchable desire for bloody vengeance.

А бывало и так, что ткач впадал в безумный гнев или им овладевала неутолимая жажда.
sometimes as insane rage or unquenchable lust.

В этой религиозной потребности находит свое выражение неутолимая онтологическая жажда.
This religious need expresses an unquenchable ontological thirst.

Это была не та Инанна, которую я так долго знал, — женщина неутолимых желаний.
This was not the Inanna I had known so long, the woman of unquenchable passion.

Немигающие, исполненные холодного неутолимого голода глаза его напомнили Тан’элКоту взгляд дракона.
His unblinking eyes, with their cold unquenchable hunger, reminded Tan’elKoth of a dragon’s.

Не прочь он был и опрокинуть стаканчик, не проявляя, впрочем, такой неутолимой жажды, как старший брат.
He was known to tip back a glass, too—though not with the unquenchable thirst of his older brother.

– Да, твое неутолимое желание вернуться домой… Возможно, Маркус тебе поможет.
Yes, your unquenchable desire to return home. Perhaps this Markus the Ineluctable will turn out to be helpful.

Больше всего мучила страшная, неутолимая жажда, такая, что хотелось с открытым ртом броситься в реку Арно.
Worst of all was a terrible, unquenchable thirst that had made him want to throw himself into the river Arno with his mouth open.

quenchless adjective

И когда она вспоминала, куда идет, как изменилось ее положение в обществе, она чувствовала, что сквозь тупое, неутолимое горе пробивается смутная гордость: удар судьбы, обездоливший ее, сделал из нее вместе с тем аристократку.
When she thought of her destination, of her changed status in the town, above her dull and quenchless sorrow she knew a faint pride: the stroke of Fate which robbed her likewise made of her an aristocrat.