Translation for "нетления" to english

Нетления

• incorruption
• incorruptibility

Translation examples

incorruption

Она не мертва, она спит, нетленная.
She has not died, she's only sleeping, incorruptible.

Ибо вострубит, и мертвые воскреснут нетленными.
For the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible.

"Мертвые восстанут вновь нетленными." Это цитата из Библии.
"The dead shall rise again incorruptible." It's a Bible quote.

...ибо вострубит, и мёртвые воскреснут нетленными, а мы изменимся.
For the trumpet shall sound and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.

Когда первые восставшие будут повергнуты, и вострубит, и мертвые воскреснут нетленными.
When the first risen are vanquished, the trumpet shall sound and the dead shall rise incorruptible.

Ибо тленному сему надлежит облечься в нетление, и смертному сему облечься в бессмертие.
For this corruptible must put on incorruption... and this mortal must put on immortality.

Когда же тленное сие облечется в нетление и смертное сие облечется в бессмертие, тогда сбудется слово написанное:
So when this corruptible shall have put on incorruption... and this mortal shall have put on immortality... then shall be brought to pass the saying that is written...

Когда же тленное сие облечётся в нетление, и смертное сие облечётся в бессмертие, тогда сбудется слово написанное: поглощена смерть победою.
So when this corruptible shall have put on incorruption, and the mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying which is written: 'Death shall be swallowed up in victory. '"

Уолтефа объявят нетленным и захотят канонизировать.
Waltheof would be spoken of as an incorrupt, and a candidate for sainthood.

Бывает, самая плоть их по смерти делается нетленной, что поражает людей.
There are times when their very flesh becomes incorruptible at death, and people are astounded.

Лишь тогда мы сможем родиться вновь, но уже не во плоти, а в теле нетленном.
both have to die and then we can be born again, with new bodies not of flesh but incorruptible.

В дальнейшем при эксгумации тело должно оказаться нетленным, то есть не тронутым разложением и ничем не поврежденным.
And upon later exhumation, the body must not have decayed: that is, it should remain inviolate and incorruptible.

Ведь человек состоит из трех субстанций: из плотского тела, из души, более утонченной, но тоже плотской, наконец из нетленного духа.
For man is of a threefold nature, composed of material body, of a soul which is more subtle, but also material, and of an incorruptible mind.

На похоронах маска снова легла на лицо — нетленный образ, которому предстояло вечно глядеть во тьму, пока плоть под ним будет разлагаться.
Upon burial, the mask had been set back on the face, an incorruptible image to gaze forever into the darkness, while the flesh beneath it fell away.

И все же тому, кто способен ценить Настоящее, не умаляя Прошлого, можно простить, если в старом корабле, одиноко разрушающемся в Портсмуте, в нельсоновской «Виктории», он видит не просто ветшающий памятник нетленной славы, но и поэтическое порицание — пусть смягченное его живописным видом — как мониторам, так и еще более могучим европейским броненосцам.
Nevertheless, to anybody who can hold the Present at its worth without being inappreciative of the Past, it may be forgiven, if to such an one the solitary old hulk at Portsmouth, Nelson's Victory, seems to float there, not alone as the decaying monument of a fame incorruptible, but also as a poetic reproach, softened by its picturesqueness, to the Monitors and yet mightier hulls of the European ironclads.

Согласно этим надежным источникам, скандал – и весьма громкий – разразился вокруг собора святого Петра в Риме. Тим вещал, и Уиллу оставалось только глотать воздух и таращить глаза. Как известно, в катакомбах собора святого Петра погребены нетленные мощи святых. Так вот, на поверку святые оказались не тем, чем казались.
According to Tim’s contacts, a serious scandal centring upon St Peter’s of Rome had caused the sponsors to pull out. Will had listened wide-eyed and open-mouthed while Tim explained the situation. Apparently it was down to the many incorruptible bodies of the saints housed in the catacombs beneath St Peter’s, which were not altogether what they appeared.