Translation for "нет почему" to english

Нет почему

• no why
• no reason

Translation examples

no why

Ну а почему такие дискуссии и почему сейчас?
Why this debate, and why now?

Если нет, то почему?
If not, why not?

Почему, почему, почему я так наверно это решил?» Он был раздавлен, даже как-то унижен.
Why, why, why was I so certain of it?” He was crushed, even somehow humiliated.

Ты прав, в нем что-то было, — но почему? Почему?
You're right, there was something in him—but why? Why?”

«Во мне нет скорби, – подумал он. – Почему? Почему?..»
I have no grief , he thought. Why? Why?

Почему же он, Гарри, вдруг их увидел? И почему Рон — нет?
Why, then, could Harry suddenly see them, and why could Ron not?

— Но почему? — в отчаянии спросил Гарри. — Почему он такой идиот?
“But why?” said Harry desperately. “Why’s he being so stupid?

— Почему он? — быстро спросил Гарри. — Почему не мадам Помфри?
“Why him?” asked Harry quickly. “Why not Madam Pomfrey?”

— Да почему же нельзя?
“But why can't you?”

А что ж, почему ж и нет?
But, after all, why not?

И почему, почему Дамблдор так уверен, что Снегг действительно на нашей стороне?
And why… why… was Dumbledore so convinced that Snape was truly on their side?

– Ну почему? – вопрошал он, не адресуясь конкретно ни к кому из собравшихся. – Почему, почему, почему, почему, почему, почему, почему?
“Why?” he asks no one in particular. “Why, why, why, why, why, why, why?

— Я спрашиваю, почему? — сказал он. — Почему, почему и почему?
"My question is why?" he was saying. "Why, why— why?

Короче говоря, почему, почему, почему?
Why and why and why, in short.

Почему, почему только теперь?
Why, why not earlier?

И это мой избранник? Почему, почему, почему?
Is this what I chose? Why why why?

no reason

Вот почему они здесь.
These are the reasons for their being here.

Вот почему мы воздержались.
That is the reason for our abstention.

Почему же это происходит?
What are the reasons?

Вот почему Израиль участвует в функционировании Регистра.
That is the reason for Israel's participation in the Register.

— Вы сумасшедший, — выговорил почему-то Заметов тоже чуть не шепотом и почему-то отодвинулся вдруг от Раскольникова.
“You are a madman,” Zamyotov spoke for some reason also almost in a whisper, and for some reason suddenly drew back from Raskolnikov.

Потому что есть хотят – вот почему.
It's because they're hungry; that's the reason.

— А сам почему-то так и не женился, — сказал Рон.
“Never married, for some reason,” said Ron.

Он сказал, что так уж они устроены, а почему – кто их знает.
He said they was made that way for some reason or other.

Раскольникову это почему-то ужасно не понравилось;
For some reason Raskolnikov was terribly displeased by this;

Его почему-то тянуло со всеми заговаривать.
For some reason he felt drawn to talk with everyone.

Странно, но вид кошки почему-то развеселил его.
For some reason, the sight of the cat seemed to amuse him.

– Да я-то не хочу его убивать; уж я знаю почему.
«But I don't WANT him killed, and I've got my reasons for it.»

Сестрам Аглаи почему-то понравилась мысль о князе;
For some reason or other, the sisters liked the idea of the prince.

— А почему бы и нет?
'There's no reason not to.'

Почему, по какой причине?
What was the reason for that?

— Конечно, а почему бы еще?
“What other reason could there be?”

– Видимо, ни почему.
No reason, I guess.

– Я-то знаю, почему.
I know the reason,

– А почему вы спрашиваете?
“Is there a reason you ask?”

– Действительно, почему?
What reason indeed?

А почему нервничал?
Reason to get nervous.