Translation for "несфокусировано" to english

Несфокусировано

• unfocused
• out of focus

Translation examples

unfocused

Кроме того, существующие правовые нормы содержатся в целом ряде международных договоров, в результате чего они являются слишком разрозненными и несфокусированными для эффективного обеспечения адекватной защиты и помощи перемещенным внутри страны лицам.
Besides, the provisions of existing law are dispersed in a wide variety of international instruments which make them too diffused and unfocused to be effective in providing adequate protection and assistance for the internally displaced.

Что касается ссылок на ПГВКП, и тут, я, быть может, не совсем бескорыстный наблюдатель, - то я бы все-таки несколько возразил против указания на тот счет, что дискуссии по проблемам, имеющим отношение к ПГВКП, были бы плохо сфокусированы или несфокусированы и открыты для риторики.
On the references to PAROS - and here maybe I am not a completely disinterested observer - I did take some objection to the indication that discussions on issues related to PAROS would be ill-focused or unfocused and open to rhetoric.

Но это иллюстрирует очевидную истину на тот счет, что разоружение любого рода не происходит в вакууме в плане международной безопасности, и укрепляет вывод о том, что радикальные, несфокусированные подходы к разоружению типа конвенции по ядерному оружию или установления графиков носят иллюзорный характер и просто-напросто не сработают.
But it illustrates the obvious point that disarmament of any type does not take place in an international security vacuum, and reinforces the conclusion that sweeping, unfocused approaches to disarmament, such as a nuclear weapons convention or setting timetables, are illusory and will not work.

36. Кроме того, предполагается, что группы гражданского общества, связанные как с переходным федеральным правительством, так и с АНОС, будут укреплять мирный процесс и что к нему присоединятся твердые сторонники оппозиции, в результате чего количество собеседников уменьшится до пяти, в то время как в прошлом политические обсуждения шли между многочисленными субъектами, что часто приводило к фрагментации сторон и к несфокусированным дискуссиям.
36. Further, it is anticipated that civil society groups allied to both the Transitional Federal Government and ARS will consolidate and that opposition hardliners will join the peace process, bringing the number of interlocutors down to five, whereas in the past, political discussions took place among multiple actors, often resulting in the fragmentation of parties and unfocused discussions.

Он не закончит как бессистемная, и несфокусированная Кейси.
He's not going to end up like planless, unfocused Casey.

Взгляд ее был несфокусированным, и она хмурилась. — Да вот подумала… — ответила она, по-прежнему глядя в сторону окна. — Про Сири… Нюхалза? — спросил Гарри.
Her eyes were unfocused and there was a frown on her face. “Just thinking…” she said, still frowning at the rain-washed window. “About Siri—Snuffles?” said Harry.

Его глаза были остекленевшими, несфокусированными.
His eyes were glassy, unfocused;

Бессознательно я остановил свои несфокусированные глаза на них.
Unconsciously I rested my unfocused eyes on them.

– Несфокусированная энергия,– спокойно объяснила Соланж. – Тихо, тихо.
"Unfocused energy," Solange said calmly. "Quiet, quiet.

Элементы здесь двигались, и с несфокусированного расстояния их мелькания были, как резкие повороты рыб.
Things moved here, and in the unfocused distance there were flashes like the dartings of fish.

Приблизившись, он замедлил бег, и я обратил внимание на его несфокусированный взгляд – он был слеп!
As he drew nearer he slowed, and I saw that his eyes were unfocused;

Несфокусированное зрение готово было воспринимать все, что происходит на периферии постоянной сцены.
His unfocused eyes had been open to peripheral vision, habituated to a static scene.

Он взглянул на Бруту несфокусированными глазами, встал, когда Брута ему помог, как человек все еще спящий.
He looked at Brutha with unfocused eyes, stood up like a man still asleep when Brutha helped him.

- Он смущенно огляделся, взгляд у него был несфокусированный, пальцами одной руки он провел по растрепанным волосам.
He looked about him with a confused, unfocused look, and ran the fingers of one hand through his disordered hair.

Эта природная живость, которую так хвалили друзья, была с точки зрения Грэма слишком уж сродни несфокусированной агрессивности.
That natural vivacity which friends praised was a bit close, in Graham’s view, to unfocused aggression.

Он ощутил прилив грусти. Он ощутил прилив несфокусированной агрессивности и он ощутил жалость к себе, но в основном он ощутил только грусть в чистом виде.
It made him feel aggressive in an unfocused way, and it made him feel self-pitying; but mostly it made him feel straight sad.