Translation for "несущий поднос" to english

Несущий поднос

• carrying tray
• carrying a tray

Translation examples

carrying tray

Голоса сливались с тарахтеньем раздолбанного конвейера, несущего подносы, шарканьем ног, подвыванием сервоприводов раздаточной автоматики…
The voices merged with the rumble of a broken-down conveyor carrying trays, shuffling legs, howling servo-drives of dispensing automation ...

carrying a tray

Появился Рауль, несущий поднос с напитками.
Raoul wandered into view, carrying a tray of drinks.

Он столкнулся с Симмонсом, несущим поднос с напитками и выпалил задыхаясь: — Мадам умерла!
He came upon Simmons carrying a tray of drinks, and said on a gasp, ‘Madam’s dead!’

Он увидел служанку, несущую поднос, Марико рядом с ней – рука ее больше не на перевязи, – а он лежит в койке кормчего, той же самой, что и во время плавания с Родригесом из деревни Ааджиро в Осаку, и теперь она была почти такой же, кстати, как его собственная койка в каюте на «Эразмусе».
He saw a maid carrying a tray, Mariko beside her - her arm no longer in a sling - and he was lying in the pilot's bunk, the same that he had used during the Rodrigues voyage from Anjiro village to Osaka and that was now, in a way, almost as familiar as his own bunk and cabin aboard Erasmus.

На стеклах были сделаны рисунки, изображавшие различные библейские сказания, картины ада и рая, лики святых, пророков и апостолов, а также некоторых жителей Кингсбриджа, которые, судя по всему, заплатили зато, чтобы красоваться в окнах собора: все узнавали пекаря, несущего поднос с караваями хлеба, кожевника с охапками шкур, каменщика с циркулем и нивелиром.
The pictures showed Bible stories, Heaven and Hell, saints and prophets, disciples, and some of the Kingsbridge citizens who had presumably paid for the windows in which they appeared-a baker carrying his tray of loaves, a tanner and his hides, a mason with his compasses and level.