Translation for "нестерильный" to english

Нестерильный

• non-sterile
• unsterile

Translation examples

non-sterile

Нестерильные - без латекса - большого размера
Non sterile- non-latex - large Absorbent dressing

Пара перчаток (нестерильные, без латекса, большого размера)
Pair of gloves (non-sterile, latex-free, large)

- Бинт, нестерильный (10 см x 4 м, 100% хлопок)
Bandage, gauze, non-sterile (10 cm x 4 m, 100% cotton)

Такие законы могут приводить к расширению использования нестерильных приборов для внутривенного употребления наркотиков, увеличивая таким образом опасность распространения ВИЧ.
Such laws can lead to increased use of non-sterile injecting equipment, thus heightening the risk of spreading HIV.

- Марлевый компресс, нестерильный (10 x 10 см, абсорбирующая марля, 100% хлопок, плотность ткани - 17 нитей на см2)
Compress, gauze, non-sterile (10 x 10 cm, absorbent gauze, 100% cotton, woven, 17 threads/cm2)

Марлевый компресс, нестерильный (10 см x 10 см, абсорбирующая марля, 100% хлопок, плотность ткани − 17 нитей на см2)
Compress, gauze, non-sterile (10 x 10 cm, absorbent gauze, 100 per cent cotton, woven, 17 threads/cm2)

Где у нас нестерильные перчатки?
Where are the non-sterile gloves?

unsterile

Если и отмечаются "действительно крайне редко" несчастные случаи, то они происходят в результате использования нестерильных инструментов.
If there are "really very occasional" accidents, they are caused by unsterilized instruments.

В осажденных районах женщины рожают в нестерильных условиях и без обезболивания.
In areas under siege, women have given birth in unsterile conditions and without pain medication.

Укрытые под землей полевые клиники плохо оборудованы, нестерильны и не имеют базовых инструментов, медицинских препаратов и запасов крови.
Underground field clinics are poorly equipped, unsterile and lack basic tools, medical supplies and blood.

Наряду с этим нужно отметить, что операции часто проводятся в нестерильной среде и что некоторые народные целители занимаются современной медицинской практикой без соответствующей квалификации.
It frequently involves invasive acts practised in an unsterile environment, and some traditional practitioners practise modern medicine without being qualified.

Употребление инъецируемых наркотиков, при котором соответствующие лица пользуются одной нестерильной иглой или шприцем, является во многих районах - как в развитых, так и в развивающихся странах - одним из основных путей передачи этой инфекции.
Injecting drug use, where injectors share unsterilized needles or syringes, is a significant route in this connection in many places, both in developed and in developing countries.

Опасность ВИЧ-инфицирования наркопотребителей в тюрьмах повышается также вследствие гомосексуальных половых связей без предохранения (в том числе полового насилия), а также пирсинга и нанесения татуировок с помощью нестерильного оборудования.
The vulnerability of drug users in prison to HIV is also increased due to exposure to unprotected male-to-male sex (including sexual violence), body piercing and tattooing with unsterile equipment.

Страх перед арестом и уголовными санкциями может удерживать людей от пользования программами в отношении игл и шприцев и ношения стерильных принадлежностей, что повышает вероятность использования нестерильных принадлежностей и передачи болезни.
Fear of arrest and criminal sanctions might deter individuals from accessing needle and syringe programmes and carrying sterile equipment, which increases the likelihood of unsterile equipment use and disease transmission.

Он вспотеет и будет нестерильным.
He's gonna sweat himself unsterile.

Мы говорим об операции в нестерильных условиях.
We're talking surgery in an unsterile environment.

Я предполагаю это был грубо заостренный кусок нестерильного металла...
I'm guessing that it was a crudely sharpened piece of unsterilized metal...

Украденные инструменты, незарегистрированные пациенты, процедуры, выполняемые в нестерильных условиях с неквалифицированным персоналом.
Stolen equipment, unregistered patients, procedures performed in unsterile conditions with unqualified people.

Что оставляет ей менее миллиметра от возможности проткнуть мозг шприцем в неконтролируемой и нестерильной среде.
Puts her less than a millimeter away from puncturing brain matter with a syringe in an uncontrolled, unsterile environment.

Однако лишь нестерильный катализатор был по-настоящему эффективен.
But it was the unsterilized catalysts that were supposed to be the only really effective ones.

— Насколько я понимаю, вы прихватили с места катастрофы нестерильный предмет.
I understand you carried away an unsterile object from the wreck,

— У меня нет ничего нестерильного, — парировала женщина. — А вам хватит и анонимного звонка.
"I don't have anything unsterile that's been brought in from outside," she said. "An anonymous phone call is all it'd take for you.

И я не стану докладывать, что экзаменуемый использует в качестве катализатора нестерильный предмет. Я ясно выразился? — Вполне, — ответил Чаз.
I would not report an examinee using an unsterile object as a catalyst. Am I clear?" "You're clear," Chaz answered.

Но в следующую секунду он вспомнил, что они, не задумываясь, пристрелят его, стоит им заподозрить, что он побывал в нестерильной среде; именно для этих целей к скафандрам было пристегнуто оружие.
Then he remembered that these two would consider it their duty to shoot him on sight—and would, with the weapons belted to their suits now for that purpose—if they suspected him of having been one of those exposed to the unsterilized outer environment.

«Я не боюсь гнили! — оборвала его Эйлин. — Я тебе уже говорила. Помнишь, как ты притащил тот нестерильный камень? Так вот, колдуны обладают иммунитетом против гнили!» «Чушь!
"I'm not afraid of the Rot!" she ex-ploded furiously. "Didn't I tell you when you first brought that unsteril-ized piece of stone in that it wouldn't infect me? Witches are immune to the Rot!"

Это и есть тот самый, долгожданный, шанс. Если верить косвенным описаниям, катализатор Гейзенберга должен быть именно таким — ничем не примечательным камнем или деревяшкой. Использование катализатора считалось противозаконным лишь потому, что его следовало извлечь из нестерильной — такой как эта — среды.
This was his chance, if he wanted to take it. A Heisenbergian catalyst, reportedly, was most often something just like this. A piece of wood or stone, not different from any other—illegal only because it was from an unsterilized area as this was.